TRIỆU ÂM

Nên dùng (←) hoặc (→) chuyển chương

Chương trước
Chương sau

Chương con truyện Triệu âm - Chương 16 - Chương 20

Chương 16: Cửa hàng liệm

Con ma không kịp tránh những tờ giấy màu vàng, khuôn mặt dữ tợn, anh ta giơ đôi bàn tay to đẫm máu của mình ra. Những tờ giấy màu vàng bốc cháy khi bàn tay to của anh ta nắm lấy chúng.

  ”Gừhhhhhhhh ~” Một tiếng gầm đau đớn phát ra từ miệng của con ma, bàn tay anh ta tỏa ra khói đen dày đặc, như thể bị ngọn lửa thiêu rụi. Nhưng điều này không khiến anh ta dừng lại. Bàn tay với móng nhọn sắc kia nắm lấy cổ của ông già.

  Thanh kiếm bằng gỗ trong tay ông lão đâm vào lòng bàn tay của con ma. Lòng bàn tay của con ma như được chiên trong chảo rán, khói đen dày đặc bốc ra. Nó đang sôi sục, khiến con ma hét lên đau đớn.

  Rõ ràng, thanh kiếm bằng gỗ và móng bằng gỗ đào trong tay ông già kia không giống nhau.

  ”Đừng làm việc ngu ngốc nữa, chạy đi!” Ông già hét lên với bộ dạng đang ngây ra của tôi.

  Sau đó, ông lão lấy ra chiếc la bàn mỏng manh từ cánh tay áo, cắn lưỡi và phun máu trên chiếc la bàn nhỏ, rồi đánh vào trán con ma. 

  Tôi bị đánh thức bởi tiếng hét của ông già và vội vàng quay đầu chạy về phía thị trấn. Không lâu sau khi tôi chạy đi, tôi nghe thấy tiếng  gầm rú từ phía sau, đồng thời, tôi cũng nghe thấy âm thanh vỡ vụn.

  Tôi quay lại trong tiềm thức và thấy rằng thanh kiếm gỗ trong tay ông già đã bị gãy và cắm vào người con ma, tất cả là do chiếc la bàn nhỏ và những tờ giấy màu vàng với ký tự lạ.

  ”Đi đi! Nếu trời sáng vẫn không thấy tôi tìm đến hãy chạy về phía nam!” Lúc này, ông già lại gầm lên với tôi.

  Tôi nghiến răng, tốc độ của tôi chạy nhanh hơn, và không còn biết những gì xảy ra sau lưng nữa.

  Chạy hết quãng đường, tôi không biết mình đã chạy được bao lâu. Chân tôi nặng như chì, thở hổn hển và mệt mỏi, nhưng tôi không dám dừng lại.

  Khi đến thị trấn thì đã nửa đêm.

  Thị trấn của chúng tôi được xây dựng trên quốc lộ. Tại ngã ba của tỉnh Giang Tô và An Huy, hoạt động kinh doanh khá nhộn nhịp. Ngay cả sau nửa đêm, nhiều khu vực của thị trấn vẫn được thắp sáng rực rỡ.

  Sau khi tôi chạy đến đây một cách khó nhọc, tôi nhớ một điều. Ông già yêu cầu tôi đến thị trấn để đợi ông ta nhưng không nói cho tôi biết phải đợi ở đâu. Làm thế nào ông ta tìm thấy tôi khi đến đây chứ?

  Khi tôi đi theo ông già, tôi đã không mang theo tiền hay thẻ căn cước. Bây giờ tôi buồn ngủ, mệt mỏi và lo lắng. Thật khó để tìm một nơi để ngủ.

  Tôi chẳng thể ở trong một khách sạn. Sau khi miễn cưỡng trấn tĩnh bản thân, tôi đi đến sân ga bên cạnh quốc lộ.

  Mặc dù không có xe khách đi qua đây vào ban đêm, nhưng vẫn có một số xe tải và xe riêng đi qua. Đèn đường ở đây rất sáng, có một siêu thị nhỏ mở cửa cả ngày gần nhà ga. Ai đó có xe hơi và đang bật đèn sáng. Ở lại đây có thể khiến tôi cảm thấy ít nhiều an toàn hơn.

  Ngồi trên một chiếc ghế dài cạnh bục, nhìn về hướng vừa chạy, luôn có cảm giác hoang mang lo sợ dưới màn đêm tối.

  Ông già có thể giết con ma đó không? 

  Nếu ông già không đến được đây, chuyện gì sẽ xảy ra nếu con ma xuất hiện?

  Tôi đã  lo lắng suốt cả quãng đường và bây giờ tôi vẫn cầm con dao giết chó thật chặt trong tay. Sau khi trấn tĩnh, tôi vội vã ném con dao giết chó vào cống bên cạnh chiếc ghế. Nửa đêm ngồi đây với con dao trên tay, Nếu bị nhìn thấy thì sẽ thật rắc rối.

  Những chiếc đinh gỗ mà ông già đưa tôi đang nắm chặt trong tay. Con dao giết chó không có tác dụng với con ma, vứt nó đi còn hơn. Mặc dù những chiếc móng gỗ này không mấy tác dụng với con ma, nhưng chúng còn tốt hơn nếu tôi chỉ có tay không.
  Chờ đợi lúc này là một cực hình, đặc biệt là kiểu chờ đợi khi cuộc sống của bạn có thể kết thúc bất cứ lúc nào, nó chắc chắn có thể khiến bất cứ ai phát điên.

 Thời gian trôi qua, tôi rất mệt mỏi và buồn ngủ, nhưng tôi không dám nằm xuống và nghỉ ngơi. Tôi sợ rằng những gì tôi thấy khi mở  mắt ra là khuôn mặt đẫm máu của con ma kia.

  Bầu trời sáng dần lên, ông già không đến và hồn ma cũng chẳng xuất hiện.

  Dần dần có nhiều người đến nhà ga và một số cửa hàng gần đó đã mở từ trước đó. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn mặc dù vẫn rất lo lắng.

  Ông già có gặp chuyện gì không? 

  Ông ấy yêu cầu tôi đợi ở đây cho đến khi trời sáng, bây giờ đã gần sáng rồi mà vẫn không thấy ông ấy đâu, Liệu đã xảy ra chuyện gì với ông ấy hay ông ấy không tìm thấy tôi…

  Bầu trời trở nên sáng rõ hơn và tôi đứng dậy từ băng ghế trong sân  ga, Sau khi suy nghĩ một lúc, tôi không đợi lâu hơn được nữa và vội vã đi về phía nam của thị trấn.

  Bây giờ tôi rất bối rối, tôi không biết phải làm gì tiếp theo!

  Không có tiền trên người, đói, buồn ngủ và chân như đang thả bước một cách không kiểm soát. Tôi muốn về nhà, nhưng tôi sợ rằng bố mẹ tôi sẽ bị ảnh hưởng.

  Theo lời cuối cùng của ông già nói đêm qua, tôi đi bộ về phía nam dọc theo thị trấn, cạn kiệt về cả sức lực và tinh thần. Tôi cảm giác như một kẻ lang thang.

  Khi bước chân của tôi chuẩn bị rời khỏi thị trấn, mặt trời đã lên rất cao, thần kinh của tôi bị tra tấn cả đêm qua. Thêm việc không được ngủ tí nào, thể lực của tôi đã tới hạn.

  Cơn đói kéo đến, tôi không thể đi được nữa. Tôi đi thẳng đến cây liễu bên cửa hàng ven đường và ngồi đây. Edit: Bảo An – Dịch Truyện Trung Hoa

  Đầu tôi hơi choáng váng. Tôi cảm thấy rằng mình có thể sắp bị say nắng. Bây giờ tôi buồn quan tâm đến con ma được nữa.  Khốn kiếp! Đếch chạy trốn nữa, hãy đến đây mà bắt tôi đi!

  Ngay khi ý nghĩ từ bỏ chạy trốn xuất hiện trong lòng, vai tôi bị đập mạnh.

  Lúc này, cái đầu lảo đảo ban đầu đã tỉnh táo, dây thần kinh trong não như được đả thông. Theo bản năng, tôi nhảy thẳng xuống đất,  những chiếc đinh gỗ tôi đang giữ văng về phía sau.

  ”Chàng trai trẻ, trời rất nóng, đừng quá tức giận!” Đứng cách tôi vài bước là một ông già mặc vest trắng, trên tay cầm  chiếc quạt nan và một cốc nước lớn.

  Ông già trông rất tốt bụng, đưa cho tôi và nói với một nụ cười: “Hãy xem, trông cậu rất tệ, uống một chút nước để hạ nhiệt nào!”

  ”Cảm ơn … Cảm ơn ông!” Thấy rằng đó không phải là ma, tôi cảm thấy nhẹ nhõm, vội vàng cầm cốc nước từ tay ông già, và uống một ngụm lớn.

  Sau khi uống, tôi thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi trên khuôn mặt của tôi, trả lại cốc nước đã uống hết tôi nói: “Xin lỗi tôi chỉ là đã quá nhạy cảm!”

  Ông già cầm lấy cái cốc trong tay tôi, nhìn tôi, nhìn vài cái đinh gỗ trong tay tôi, mỉm cười và nói: “Vào cửa hàng ngồi cho mát đi nào.”

  Lúc này tôi mới chú ý trước mặt là một cửa hàng chuyên về các vòng hoa liệm. Nếu nhà không có đám tang sẽ chẳng ai đến đây, nhìn không hay ho chút nào. Tất nhiên, bây giờ điều ấy không còn quan trọng với tôi. Chẳng việc gì có thể được so sánh với việc bị ma đuổi cả?

  Tôi mỉm cười, lắc đầu và nói: “Tôi không làm phiền ông đâu, tôi vẫn còn có việc phải đi ngay bây giờ!” Edit: Bảo An – Dịch Truyện Trung Hoa

  Mặc dù ý tưởng từ bỏ chạy trốn đã trỗi dậy trong lòng tôi, nhưng chỉ là thoáng qua trong lúc đói và chóng mặt mà thôi. Giờ đây tỉnh tảo hơn sau khi uống một cốc nước, ý tưởng điên rồ kia tự nhiên biến mất.

  Sống vẫn tốt hơn là chết. Tôi vẫn còn trẻ, tôi không muốn nghĩ đến cái chết sớm như vậy!

  Ngay khi tôi muốn rời đi, ông lão lắc nhẹ cái quạt và nói: “Chàng trai, móng gỗ đào trong tay cậu từ đâu mà có?  Cậu là người làng Mao Ôn sao?”

  Mao Ôn, tôi sững người một lúc và nhìn Ông già, tôi không biết phải nói gì lúc này.

  Những chiếc đinh gỗ trong tay tôi là do ông già đưa cho. Mao Ôn là tên cũ của làng ông già bây giờ?

  Tôi lắc đầu, có chút do dự và nói: “Tôi không biết làng Mao Ôn mà ông đang nói, những chiếc đinh gỗ này do một ông già ở làng Mao Trắng đưa cho tôi”

  Cậu gặp rắc rối với người âm, ông ấy đưa cho cậu một vài chiếc đinh gỗ và bảo cậu đến đây … “Ông già nheo mắt nhìn tôi, nói nhẹ nhàng,” Có đúng không? “

Tôi bàng hoàng nhìn ông lão, lẩm bẩm.: “Ông ta chỉ cho tôi chạy về phía nam thị trấn, không nói là tôi đến đây …”

  ”Được rồi, tôi biết!” Ông già ngắt lời tôi, vẫy tay với tôi và nói: “Hãy vào đây và nói chuyện! Ngoài cửa hàng này, không ai có thể cứu cậu cả!”

 Ông già quay thẳng vào. Tại cửa hàng liệm, ông ta thở dài khi quay lại và lầm bầm: “Con lừa cứng đầu, ông ta vẫn chưa chết. Chàng trai đừng lo, chỉ có 2 chúng ta ở đây thôi. Ông già ấy và tôi là bạn cũ lâu năm”.

Chương 17: Hãy coi như mình đã chết !

Ông già này mang đến cho cảm giác tin tưởng không lý giải được. Một thái độ rất chắc chắn trong những lời ông ấy nói với tôi

  Chà, dù sao thì bây giờ đây cũng là cứu cánh của tôi, Trước mắt cứ ở đây với ông già này đã rồi tính tiếp!

  Tôi đi theo ông già vào cửa hàng liệm. Chỗ nà không nhỏ, vòng hoa và hình giấy ở khắp mọi nơi. Có một số sản phẩm chưa hoàn thành. Ngoài ra, ở góc của cửa hàng liệm, có hai chiếc quan tài lớn được sơn màu đen. Hai chiếc quan tài hơi cũ, có lẽ đã ở đây vài năm.

  Chiếc quạt trần cũ trong nhà quay khá yếu ớt. Dù vậy, nó vẫn mát hơn nhiều so với bên ngoài.

  Ông lão lấy hai chiếc ghế nhỏ đặt chúng dưới cái quạt trần rồi vẫy gọi tôi ngồi xuống.

  ”Đừng sợ, hãy yên tâm ở đây!” Ông già nhìn tôi và nói với giọng thân thiện: “Cho tôi xem móng gỗ đào trong tay cậu!”

  ”À vâng!” Bây giờ tôi vô thức đánh đồng ông già này và Ông lão kia là một, không do dự, tôi đưa móng gỗ đào cho ông già.

  Sau khi nhận được móng gỗ đào, ông lão nhìn chúng một lúc. Mắt ông ta hơi đăm chiêu. Ông ta lắc đầu và không nói gì, đưa móng gỗ đào lại cho tôi.

  ”Đã bao nhiêu năm trôi qua vẫn không tiến bộ hơn chút nào!” Ông lão lẩm bẩm và nhìn tôi chằm chằm.

  Bị nhìn chằm chằm bởi một ông già kỳ lạ như vậy, tôi cảm thấy hơi khó chịu và ho một cái: “Tối qua, ông già đã đụng độ với con ma và dặn tôi đợi ông ta trong thị trấn., Tôi … “

  ”Cậu là người nửa âm nửa dương?! “Ông già đột nhiên ngắt lời tôi.

  Tôi hơi sững sờ, ông già có đôi mắt hơi lạ, tôi nhẹ nhàng gật đầu, có chút do dự, nói: “Ông già nói trước vóc dáng của tôi rất đặc biệt, có khả năng dụ người âm!”

  Nghe tôi nói điều này, Ông lão đột nhiên cau mày, không nói gì, như thể đang nghĩ về điều gì đó.

  Tôi hơi bối rối trước phản ứng của ông già, nhìn ông ta và hỏi cẩn thận: “Có vấn đề gì không?”

  Ông lão lại lắc đầu, nhìn tôi, cau mày và nói: “Lạ thật, theo như tính cách của con lừa cứng đầu đó, ông ta sẽ không tự chuốc lấy rắc rối như vậy đâu. Cậu có thể nói cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra không? 

  Tôi có điều gì mà phải che giấu nữa. Tôi bắt đầu nói về việc bước lên mộ tối hôm đó, về tất cả những điều tôi đã trải qua trong vài ngày qua.

  Khi tôi nói rằng ông già đã sử dụng một nồi nước lớn để giúp tôi rút chất độc ra, ông già đột nhiên nhướn mày, vội vã hỏi: “Ông ta có thêm bất cứ thứ gì ngoài máu trong nồi nước khi rút chất độc cho cậu không?”

  Ông già này không hỏi bất cứ điều gì liên quan đến hồn ma nữ hay em bé ma mà lại hỏi về điều vô nghĩa này. Liệu nó có quan trọng tới mức ông ta quan tâm đến thế sao?

  Tôi rất buồn, nhưng tôi không thể hiện điều đó. Tôi thành thật nói: “Lúc đó tôi hơi choáng váng. Tôi chỉ biết rằng ông già đã thêm rất nhiều thứ vào chiếc nồi thôi. Ngoài máu chó ra, tôi không biết những thứ còn lại. Tôi đã ngâm mình trong đó gần một ngày trong tình trạng chóng mặt, miên man… “

  ” Chà! “Ông già nhìn tôi kỳ lạ, ông gật đầu và thì thầm: “Đó là một cảm giác vừa nóng vừa lạnh trong cơ thể, không hề dễ chịu?”

  Tôi nhanh chóng gật đầu và nói: “Đúng vậy. tôi có cảm giác rất khó chịu!”.

  ”Sau đó thì sao? Nói tiếp đi! “Ông lão tiếp tục hỏi.

  Tôi cảm giác rằng ông già có một cái nhìn khá khó hiểu về mọi vấn đề. Tôi sắp xếp những suy nghĩ của mình và nói những điều tiếp theo, nhưng ông già dường như không chú ý lắm.

  Sau khi nói xong, tôi nhìn ông già với ánh mắt mong chờ lắng nghe. Ông ấy là bạn của ông lão kia, chắc chắn sẽ có khả năng gì đó.
  Ông ta không nhìn tôi, lắc đầu nhìn xuống, lắc quạt nhanh hơn một chút, cau mày, dường như ông ta hơi rối.

  Không ai trong chúng tôi nói bất cứ điều gì, chỉ có chiếc quạt trần cũ trên đầu phát ra tiếng kêu.

  ”Lão Chu, cửa hàng ông còn tiền giấy chứ chứ? Cho tôi năm mươi tệ!” Bên ngoài cửa hàng, một người đàn ông trung niên bước tới và nói khá lớn, dường như khá quen thuộc với ông già.

  ”Về đi, hôm nay không buôn bán gì cả!” Ông lão trừng mắt và hét lên. Dịch & Edit: Bảo An – Dịch Truyện Trung Hoa

  Người đàn ông trung niên bước một chân vào cửa hàng, hơi sững sờ trước lời nói của ông già. Sau đó, người đàn ông trung niên mỉm cười nói: “Hôm nay ông già có uống nhầm thuốc súng không?  Không bán thì tôi đến chỗ khác để mua! “

  Sau đó, người đàn ông trung niên quay lưng bỏ đi, ông già cũng lờ đi luôn. Sau khi người đàn ông rời đi, ông già nhìn tôi và nói với giọng điệu kỳ lạ: “Tôi có thể giúp cậu, nhưng điều kiện là cậu phải hứa với tôi một việc!”

  ”Điều kiện gì?”

  ”Ở đây với tôi một thời gian, và là “Người học việc” của tôi!” Ông già nhìn tôi với ánh mắt nghiêm trọng: “Nếu cậu đồng ý, tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu!”

  Tôi chớp mắt liên tục, hơi bối rối về những gì ông già muốn tôi làm!

  Đây có phải là một điều kiện?

  Đối với tôi bây giờ, nó chỉ đơn giản là một việc quá tốt, ngoài sức tưởng tượng!

  Dù sao, bây giờ tôi cũng không có nơi nào để đi. Nếu ông già thực sự có thể giữ an toàn cho tôi, làm một người học việc ở đây, ngay cả khi chỉ phục vụ trà nước cho ông già tôi cũng bằng lòng.

  ”Điều đó …” Mặc dù suy nghĩ như vậy nhưng tôi vẫn cẩn thận nói: “Không có vấn đề gì khi làm người học việc, nhưng tôi không thể làm việc này quá lâu, nhiều nhất là cho đến cuối tháng 8. Tôi vẫn còn là một học sinh và tôi phải trở lại trường khi kết thúc kỳ nghỉ … ” 

  ” Hãy nghĩ đến việc cứu mạng cậu trước đã! Hãy nói về vóc dáng dễ dụ người âm của cậu. Thật kỳ lạ khi cậu không nhìn thấy một con ma từ khi còn trẻ. Ngay cả khi cậu không gặp điều này, cậu vẫn có thể gặp phải tình huống tương tự trong tương lai. “Ông già ngắt lời tôi và thì thầm:” Theo tôi, ít nhiều có thể học được điều gì đó ở đây, nó sẽ tốt cho cậu trong tương lai. Trường học bắt đầu vào cuối tháng 8, còn hơn một tháng, đủ! “
  Nói xong, ông lão đứng dậy và đến góc của hai chiếc quan tài sơn đen cũ, nhẹ nhàng xoa hai chiếc quan tài, và nói với giọng điệu khá khó hiểu: “Những người tiền bối đã ra đi, chỉ có tôi và con lừa cứng đầu kia, hai chiếc quan tài này được tạo ra trước đó bởi con lừa cứng đầu. Lần này, tôi hy vọng sẽ không phải sử dụng đến chúng … “

  Biểu hiện của ông già khá trầm ngâm, và dường như đang dự đoán điều gì đó. Sau một lúc, ông thở dài và kéo tôi rời khỏi cửa hàng liệm, đến một nhà hàng bên cạnh và mời tôi ăn một bữa no nê.

  Sau khi ăn và uống, chúng tôi quay lại cửa hàng liệm. Ông già nói tôi ngủ trên ghế salon trong cửa hàng, còn ông ấy mang 1 con ngựa gỗ ngồi dưới một chiếc quạt trần và đan những dải tre trên vòng hoa và người giấy. Tôi chẳng thấy ông ta làm gì để chuẩn bị đối phó với hồn ma, trông giống như mọi việc bình thường vậy.

  Sau khi tôi ăn no, cơn buồn ngủ đến nhanh, tôi ngủ thiếp đi trên salon.

  Khi tôi thức dậy, mặt trời đã lặn, tôi dụi mắt, vươn vai và đứng dậy khỏi chiếc ghế. Ông già đang ngồi ở cửa hàng hút thuốc lào. Sau khi thấy tôi thức dậy, ông lão gõ chiếc điều cày, chỉ về phía góc và nói: “Cậu ở yên đó đến hết đêm, đừng di chuyển và đừng nói gì, ai gọi cậu cũng Đừng bận tâm, hãy coi mình như một người đã chết, còn lại để tôi lo! “

  Tôi nhìn về phía ông già chỉ, có một người đàn ông bằng giấy ở góc trên cao, rõ ràng là lớn hơn những người giấy khác trong cửa hàng Khá nhiều, Chắc là ông già đã chuẩn bị nó cho tôi vào buổi chiều.

  ”Núp sau người đàn ông giấy đó ư?” Tôi hỏi.

  ”Đúng vậy!” Ông già gật đầu, mặt nghiêm trang và nói lại: “Hãy nhớ, đừng nói gì, nếu tôi không gọi cậu ra ngoài thì không được có bất kỳ chuyển động nào!”

  Tôi chớp mắt và gật đầu. 

  Khi màn đêm buông xuống, tôi ăn tối với ông già và đến góc cửa hàng liệm, nấp sau người đàn ông bằng giấy lớn. Đằng sau người đàn ông giấy này, ông già đã chuẩn bị một con ngựa gỗ rất dễ thương để tôi ngồi đây và chờ đợi.

  Trốn ở góc này, tôi không thể nhìn rõ những gì đang xảy ra trong cửa hàng, tôi hơi chán nản.

  Tôi đã ngồi im rất lâu và thấy khá khó chịu. Tôi nhẹ nhàng chọc một lỗ nhỏ qua lưng người đàn ông bằng giấy, và qua lỗ nhỏ có thể nhìn thấy toàn cảnh cửa hàng.

  Ông già không biết đi đâu. Đèn trong cửa hàng liệm vẫn sáng và cửa vẫn mở.

  Thời gian trôi qua, tôi không biết bao lâu, tôi cảm thấy bàn chân của mình ngồi trên con ngựa gỗ nhỏ này hơi tê, có một sự thôi thúc muốn đứng dậy và bước đi bước lại. Nhưng tôi vẫn nhớ lời ông lão dặn, đành nghiến răng chịu đựng.

  Ngay khi mông tôi mất đi cảm giác, một âm thanh khiến tôi cảm thấy quen thuộc phát ra từ cánh cửa của cửa hàng liệm.

  ”Tiểu tử, Làm thế nào mà cậu chạy được đến đây? Đi ra đây nhanh, tôi đã thoát khỏi con ma và vội tới đây!” Đây là giọng nói của ông lão.

  Có một chút sốt sắng trong giọng nói của ông già, nhưng tôi cảm thấy khá bình thường. Tôi đã lo lắng rằng ông già xảy ra chuyện gì rồi! Giờ đây nghe được giọng ông lão làm tôi khác phấn khích.

  Tôi định đứng dậy và đi ra ngoài, nhưng lúc này lại nhớ những lời dặn từ ông già ban nãy, không được nói hay di chuyển đi đâu cả. Tôi ngập ngừng giây lát và không trả lời ông già ngoài cửa hàng.

  ”Ra đây nhanh lên! Con ma đó sẽ sớm đuổi theo cậu, tại sao cậu lại trốn bên trong đó? Cậu đang cố tình chờ chết à?” Giọng nói của ông già lại vang lên từ bên ngoài cửa hàng, có một chút giận dữ trong giọng nói bên cạnh sự sốt sắng.

  Lúc này, tôi cảm thấy có điều gì đó hơi sai. Nếu ông già đến, làm sao ông biết tôi đang trốn trong cửa hàng liệm này?

  Ngoài ra, cánh cửa của cửa hàng liệm vẫn mở và đèn trong cửa hàng bật sáng. Tại sao ông ấy lại không bước vào?

  Tôi kinh hoàng. Da đầu tôi bắt đầu hơi giựt giựt. Tôi nín thở và co rúm người trong góc. Tôi không dám di chuyển hay đáp lại!

Chương 18: Cậu nên coi ông ấy như con ma đó !

Giọng nói của ông già cứ vang lên từ bên ngoài, sự cáu kỉnh và giận dữ lớn hơn, dường như rất không vui vì tôi không có phản ứng gì.

  Một lúc sau, bên ngoài cửa hàng bỗng im lặng lạ thường, không còn 1 tiếng động.

  Tôi nhìn qua cái lỗ trước mặt và nhìn vào cánh cửa của cửa hàng.

  Không có ai trong cửa hàng liệm, ông già vẫn không xuất hiện. Tôi rất lo lắng vào lúc này. Theo phỏng đoán của tôi đó chính là con ma, một khi anh ta bước vào, tôi không còn lối nào để chạy.

  Tôi nín thở hồi hộp, tim đập thình thịch.

  Lúc này, một người xuất hiện ở cửa của cửa hàng liệm, đó thực sự là ông già chứ không phải ma.

  Khuôn mặt ông ấy hớt hải đến mức không bước vào cửa hàng liệm mà đứng bên ngoài cửa vẫy tay về phía tôi. Khuôn mặt lo lắng nói: “Cậu ngồi đó để làm gì vậy? Đi ra! Con ma đó có thể đuổi theo tôi bất cứ lúc nào, nhanh lên! “

  Tôi định đi ra, nhưng …

  Tôi đã trốn rất kỹ, làm thế nào ông lão nhìn thấy tôi trong nháy mắt vậy?

  Mặc dù tôi đã nhìn thấy ông già đứng ở cửa nhưng tôi không dám nói gì. Tôi luôn cảm thấy có gì đó hơi sai sai và tôi có một cảm giác hoang mang không thể giải thích được trong lòng.

  Thấy tôi vẫn không trả lời, mặt ông lão chùng xuống, chân ông ta đã giơ lên chuẩn bị bước vào cửa hàng liệm, nhưng lại không bước vào và cuối cùng từ từ rút chân lại.

  Ông lão liếc nhìn những vòng hoa quanh người đàn ông giấy trong cửa hàng liệm, và khi nhìn thấy hai chiếc quan tài cũ, mắt ông lão nheo lại, cuối cùng nhìn về phía tôi.

  Cái nhìn đó là thứ mà tôi chưa bao giờthấy từ ông già trước đây. Có một cảm giác lạnh lẽo, đáng sợ như đang bị một con rắn độc nhìn chằm chằm chuẩn bị tấn công.

  Bỗng Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt già nua của anh, một nụ cười rất lạnh lùng, khịt mũi, ông ấy đã đưa ra quyết định là  bước thẳng vào cửa hàng liệm.

  Ngay lúc ông lão bước vào cửa hàng liệm, một cơn gió thổi vào từ bên ngoài cửa hàng, vài vòng hoa trong cửa hàng thổi bị xô vào nhau.

  Bước vào cửa hàng, ông lão dừng lại, nhìn hai chiếc quan tài sơn mài đen cũ trong cửa hàng với sự cảnh giác. Sau khi những vòng hoa không còn rung bởi gió nữa, sự cảnh giác trên khuôn mặt ông lão bớt đi, ông lão chậm rãi đi về phía tôi đang đứng trốn.

  Tôi lo lắng đứng dậy, nhưng do ngồi quá lâu, chân tôi tê cứng, tôi chỉ có thể ngồi nhìn ông lão từng bước chậm rãi đi tới.

  Từ lối vào của cửa hàng đến góc nơi tôi đang ngồi khoảng 10 bước chân phải đi qua hai chiếc quan tài sơn màu đen cũ kia. Khi ông lão đi qua hai chiếc quan tài, sự thay đổi bất ngờ xảy ra.

  ”Bang ~” cánh Cửa của cửa hàng đang mở bỗng đóng sầm lại lúc này.

  Cùng lúc đó, đèn trong cửa hàng đột nhiên vụt tắt!

  Không gian bất chợt thay đổi từ sáng sang tối om, khiến tôi rất hoảng sợ. Tim tôi như thắt lại.

  Sau vài cái chớp mắt, mắt tôi đã thích nghi với không gian tối hơn này, chủ yếu là do còn một chút ánh trăng chiếu qua cửa sổ, nếu không tôi như bị mù.

  Qua cái lỗ trên tờ giấy, tôi thấy ông lão đã án ngữ trước hai chiếc quan tài cũ, thay vì tiếp tục đến với tôi lại nhìn chằm chằm vào hai chiếc quan tài cũ.

  ”Đừng quá lo lắng!” Giọng nói của ông già khàn khàn và lạnh lùng.

  Không ai trả lời. Ông lão nhìn chăm chú hơn vào hai chiếc quan tài và đi thẳng qua chúng.  Ngay khi ông lão chuẩn bị đi qua quan tài, có tiếng động ở một trong hai chiếc quan tài, tấm gỗ bên trên quan tài dày trượt ra, một bàn tay nhợt nhạt thò ra khỏi và bám vào miệng quan tài.

  Ông già hét lên nhưng có vẻ đã có sự chuẩn bị. Ông nắm lấy bàn tay kia, vung cánh tay nhợt nhạt lên rồi kéo người đàn ông trong quan tài ra. 

  Khi ông lão kéo người đàn ông ra khỏi quan tài, khuôn mặt ông lão biến sắc, ông ta gầm lên và dường như muốn thoát khỏi bán tay kia. Nhưng quá mượn, người đàn ông bị kéo ra đã ngã thẳng vào người ông già.

  Một cảnh tượng kỳ lạ đã xảy ra. Sau khi người đàn ông ngã vào ông già, dường như cơ thể ông già được bọc lại. Hai người giờ đây hòa vào thành một.

  Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Khi tôi hoàn hồn, tôi phát hiện ra rằng người được ông lão kéo ra khỏi quan tài thực ra là một người đàn ông làm bằng giấy trắng, có kích thước tương đương ông già.

  Khi tôi đang suy nghĩ về lý do tại sao có một người đàn ông bằng giấy trong quan tài kia, và tại sao người giấy đó có thể di chuyển linh hoạt như con người, thì tối thấy Tấm ván của chiếc quan tài kia cũng được mở ra.

  Ông chủ cửa hàng liệm, mặc vest trắng, bước ra từ một chiếc quan tài còn lại. Bảo sao không nhìn thấy ông ta nãy giờ, hóa ra là trông trong quan tài.

  Mà Ông ta trốn ở trong ấy từ khi nào? Có lẽ Từ lúc tôi trốn sau người đàn ông giấy này?

  Im lặng, không cử động, không người bình thường! 

  Ông lão bị người giấy quấn quanh và đứng đó bất động. Tiếng gầm của ông lão phát ra từ bên trong lớp giấy. Lớp giấy mỏng trắng thỉnh thoảng bị phồng lên, dường như là Ông lão đang vật lộn dữ dội bên trong.

  Nó chỉ là một lớp giấy trắng, không kể đến người lớn,Ngay cả một đứa bé vừa mới biết đi cũng có thể chọc lớp giấy trắng đó bằng một ngón tay. Mọi thứ trước mặt tôi thật kỳ lạ, tôi đã sợ hãi đến đơ cả người. Tôi đờ đẫn nhìn qua cái lỗ trước mặt và không hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.

  Tiếng gầm của ông già càng lúc càng lớn, ông chủ cửa hàng vừa trèo ra khỏi quan tài quay lưng về phía tôi, chặn tầm nhìn của tôi, không biết đã làm gì với người đàn ông bằng giấy trắng, như thể ông ta đang cắm thứ gì đó Vào cơ thể của người đàn ông bằng giấy.

  ”Ah ~” Có một tiếng hét từ ông già bên trong người giấy. Tiếng hét này hoàn toàn biến mất sau chưa đầy ba giây.

  Sau đó, người giấy nhảy vào một trong hai chiếc quan tài. Ông lão nhìn xuống người giấy trong quan tài một lúc lâu, rồi nhìn ônggià bị mắc kẹt trong người giấy.
  Cuối cùng, ông lão đậy tấm quan tài một cách nặng nề.

  Sau khi làm tất cả những điều này, ông già vẫy tay về phía tôi và nói nhỏ nhẹ: “Đi ra đây, đến giúp tôi nào!”

  Tôi tỉnh táo lại và vội vàng đẩy người đàn ông giấy trước mặt tôi, xoa đôi Chân và mông tê cứng, đứng lên một cách khó khăn, di chuyển đến bên ông già.

  Ông lão lấy một cái hộp từ góc tường phía sau quan tài. Có rất nhiều đinh sắt trong hộp, tay kia cầm một cây búa và một cuộn dây thừng lớn màu đỏ.

  Trên cuộn dây thừng lớn màu đỏ đó, tôi thấy treo nhiều đồng xu với khoảng cách rất đều nhau. So với những đồng xu mà bà phù thủy đưu cho tôi trước đây, những đồng xu trước mặt tôi rõ ràng trông tinh tế hơn rất nhiều. 

  Ông già đưa cho tôi sợi dây màu đỏ, và nói: “Một lúc nữa, tôi sẽ đóng đinh lên quan tài, theo thứ tự mà tôi đóng, cậu quấn dây lên từng chiếc đinh theo đúng thứ tự, đừng quấn sai lung tung!”

  Tôi gật đầu vội vã, tôi hơi tắc mắc, nhưng bây giờ tôi cảm thấy rằng đây không phải là lúc để đặt câu hỏi.

  Ông lão nhặt chiếc đinh sắt trong hộp và nhấc cây búa lên. Chiếc đinh đầu tiên được đóng trực tiếp vào giữa của nắp quan tài. Khi anh ta đập chiếc đinh sắt đầu tiên, rõ ràng tôi nghe thấy một tiếng động từ trong quan tài.

  Tôi rùng mình, nhưng không dám lơ ​​là, vội vàng thắt một nút trên cây đinh bằng sợi dây đỏ trong tay.

  Sau đó, ông già đóng đinh vào quan tài nhanh hơn, tôi cũng phải nhanh chóng quấn dây đỏ tốc độ hơn, tiếng ồn bên trong quan tài cũng dần dần to hơn.

  Ba mươi sáu chiếc đinh sắt đã được ông già đóng trên tấm quan tài. Tôi nhớ lời dặn của ông lão và quấn sợi dây màu đỏ theo thứ tự những chiếc đinh ông đóng xuống, quấn quanh tấm quan tài như một tấm lưới.

  Chuyển động trong quan tài ngày càng mạnh hơn, tôi càng sợ hơn. Cơ thể tôi run rẩy.

  ”Tập trung vào, đừng lo lắng quá nhiều, hãy làm những gì tôi đã nói với cậu!” Ông lão dường như không để ý chuyển động trong quan tài và vẫn đóng đinh một cách bình thường.

  Ba mươi sáu chiếc đinh được đóng trên chiếc quan tài, ông lão bắt đầu đóng đinh vào thành quan tài, rồi dần dần lan xuống đáy quan tài. Lúc này, tôi chỉ đơn giản là gác lại những suy nghĩ trong đầu và dành hết tâm trí để cuộn dây đỏ theo thứ tự những chiếc đinh.

  Tôi không biết nó việc này làm trong bao lâu, tất cả những chiếc đinh trong hộp của ông già đã được đóng hết, sợi dây màu đỏ trong tay tôi cũng đã được quấn hết lên những chiếc đinh đó.

  Lúc này, chiếc quan tài sơn mài đen cũ giống như được bao quanh bởi một cái lưới lớn màu đỏ. Trong cái lưới lớn màu đỏ này, ngoài những chiếc đinh dày đặc, còn có hơn một chục đồng xu bám vào.

  Chuyển động trong quan tài đã biến mất, và tôi thở phào nhẹ nhõm nhìn ông già.

  Ông lão đăm chiêu nhìn vào chiếc quan tài, rồi bước sang một bên, châm một điếu thuốc và bắt đầu hút thuốc.

  Trông có vẻ rất suy tư

  ”Vậy … có ổn không?” Tôi thận trọng hỏi.

  Ông già không chú ý đến tôi, vẫn hút thuốc, không biết ông đang nghĩ gì.

  Tôi quay lại nhìn vào miệng quan tài im lặng, tôi không thể chờ đợi hơn nữa mà hỏi ngay: “Thế rốt cuộc người trong quan tài là ông lão tôi quen hay là con ma kia”

  Ông già ngừng hút thuốc, nhưng vẫn không nhìn tôi. Sau vài giây, ông ta lại nhả khói và nói một cách mơ hồ: “Cậu nên coi ông ấy như con ma đó!”

Chương 19: Chôn nó !

Câu nói của ông già làm tôi hơi hoang mang. Tại sao lại nghĩ ông già là con ma kia?

Nếu điều này là đúng, thật vượt quá sự tưởng tượng của tôi rồi.

Tôi muốn tiếp tục hỏi, nhưng ông già đã đứng dậy ra mở cửa, quay đầu lại và nói với tôi: “Không sao đâu, anh có thể quay lại đây vào ngày mai để học nghề! Tôi sẽ dạy cậu trong vòng 1 tháng! “

Rõ ràng đây là đuổi tôi khỏi đây mà!

Tôi bước ra khỏi cửa hàng liệm trong sự bối rối khôn nguôi, liếc nhìn lại chiếc quan tài màu đen được quấn trong sợi dây màu đỏ trước khi ông lão đóng sầm cửa lại.

  Không có bất kỳ tiếng động nào trong cửa hàng. Tôi đã ở trong tình thế bắt buộc. Sau khi đứng chờ đợi 1 lúc bên ngoài cửa hàng, tôi lắc đầu và rời đi.

  Tôi đã không trở về làng của chúng tôi, sau những gì tôi đã trải qua trong hai ngày qua, bây giờ tôi hơi sợ đi bộ vào ban đêm, ngay cả khi ông già nói rằng không sao, tôi làm sao mà yên tâm cho được.

  Tôi quay trở lại sân ga bên cạnh quốc lộ, ngồi trên băng ghế ngoài sân ga vào ban đêm. Trời sáng tôi đi về phía làng của mình.

  Tôi đã không dám ngủ một đêm, nhưng nỗi sợ hãi trong lòng tôi đã được giảm đi rất nhiều, nhưng điều ấy đã làm dấy lên nhiều thắc mắc.

  Tôi đã lọc những điều tôi trải qua trong vài ngày qua trong đầu. Tôi không cảm thấy có vấn đề gì trước đó, nhưng sau khi gặp ông già trong cửa hàng liệm, tôi cảm thấy có gì đó hơi sai sai.

  Một là Ông già trong cửa hàng liệm dường như quan tâm đến việc tôi gặp ông lão ở làng Mao Trắng. Một điều nữa là khi tôi nói xong về cuộc gặp gỡ của mình, ông ấy trực tiếp đưa ra điều kiện là tôi trở thành người học việc của ông ta.

  Điều làm tôi bối rối nhất là liệu người đàn ông bị nhốt trong quan tài là ông lão tôi quen hay hồn ma? Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

  Ông lão bị con ma đã phủ da trên cơ thể?. Điều này không phải là không thể!

  Ông lão và ông già ở cửa hàng liệm có thể thực sự quen biết nhau, nhưng trước khi ông lão chỉ cho tôi chạy về phía nam lại không đề cập đến cửa hàng liệm này. Phép thuật của người đàn ông giấy trong quan tài rõ ràng là phương pháp thông minh của ông già. Nhưng tại sao ông già không nói rằng ông ta muốn giúp ông lão bạn mình?

  Tôi không thể tìm ra manh mối. Đầu tôi lộn xộn. Phải có một điểm mấu chốt mà tôi không biết. Tôi thực sự không thể hiểu được. Tôi thậm chí không muốn nghĩ nữa.

  Sau khi trở về làng, tôi chỉ thấy cha và mẹ tôi đang mang đồ đạc ra ngoài. Sau khi thấy tôi trở lại, họ sững sờ. Họ sẽ ở với người thân trong vài ngày theo những gì ông già nói trước đó và đáng lẽ họ phải đi từ hôm qua chứ. Rốt cuộc việc gì đã khiến họ trì hoãn lại.

  Tôi nhanh chóng bảo họ đừng ra ngoài, vấn đề đã được giải quyết, Tôi không dám nói chi tiết mọi việc mà chỉ nói ngắn gọn như vậy. 

  Mặc dù tôi không nói rõ về những gì đã xảy ra với trong hai ngày qua, nhưng bố mẹ đã tin tôi rằng vấn đề đã được giải quyết, họ hoàn toàn yên tâm. Bố tôi cũng hỏi về ông già khiến tôi hơi lúng túng trong giây lát.

  Sau khi trở về nhà, ăn nhẹ và đi tắm, tôi cảm thấy thực sự trống rỗng. Mặc dù chỉ mới vài ngày, nhưng tôi cảm thấy như sau nhiều năm mới được quay trở lại là người bình thường.

  Sau khi qua đêm ở nhà, tôi chỉ đơn giản là gói gém một ít quần áo, lấy một ít tiền từ bố mẹ và rời khỏi làng. Tôi chỉ nói với bố mẹ tôi là làm việc trong thị trấn trong một tháng, nhưng tôi không nói là người học việc trong một cửa hàng liệm, nếu không thì bố mẹ chưa chắc đồng ý để tôi đi đến một nơi như vậy.

  Tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng không nói gì khác, nếu tôi thực sự là người dễ dụ người Âm giống như ông già nói, chắc chắn tôi sẽ gặp phải những điều tồi tệ như vậy trong tương lai, Học 1 vài phương pháp đối phó thì chẳng có gì là hại cả.

  Cho dù tại sao ông già muốn tôi trở thành người học việc, nếu ông ta thực sự có thể dạy các kỹ năng của mình cho tôi, phần còn lại sẽ không thành vấn đề.

  Sau khi đến cửa hàng liệm, ông già đã đợi tôi ở cửa của cửa hàng. Chiếc quan tài được quấn bằng dây thừng màu đỏ được phủ một tấm vải đen lớn và quấn rất chặt.  Sau khi tôi đến, ông lão đưa cho tôi một dải tre mỏng được cắt bằng dao, dạy tôi cách dệt vòng hoa giấy,đan con ngựa bằng giấy v.v.

  Tôi hơi chán nản. Điều tôi thực sự muốn học là khả năng đối phó với ma quỷ của ông già chứ không phải học làm đồ phục vụ đám tang. Thấy tôi không vui vẻ, ông già bình tĩnh nói:.

  ”Đừng lo lắng, hãy kiên nhẫn, bạn không thể ăn hết những kẻ to béo chỉ bằng một miếng cắn!”

  Tôi không sao, tôi không muốn nghĩ về điều đó, tôi tập trung vào việc học các kỹ năng dệt những dải tre này với ông già.

  Thời gian trôi qua từng ngày, kể từ ngày tôi đến đây để làm người học việc, ông già đã ăn và sống trong cửa hàng liệm này. Có hai cái giường trong góc, vì vậy tôi cũng ở trong cửa hàng cả ngày.

  Mười ngày trôi qua trong nháy mắt, một số khách cũng đến cửa hàng liệm những ngày này. Về cơ bản họ đã mua những đồ vật nhỏ như nến giấy tiền, không ai trong số họ mua vòng hoa hoặc những thứ tương tự. Tôi cũng đã biết tên của ông già. Ông già tên là Chu Cang. Ông ta ở một mình, không phải là người địa phương, nhưng đã chuyển đến đây từ hơn mười năm trước.

  Mặc dù không phải là người thông minh cho lắm, nhưng chỉ sau 10 ngày tôi đã học thành thạo việc dệt những dải tre đó, tôi có thể làm mọi thứ đồ liên quan.

  Ông già rõ ràng rất hài lòng với sự tiến bộ của tôi và bắt đầu dạy tôi về việc cắt con dấu.

  Đúng vậy, đó là cắt con dấu! 

  ”Con lừa cứng đầu đó (ý chỉ ông lão kia) là một thợ mộc và tôi là một thợ làm giấy!” Ông già lấy một con dao và khắc tỉ mỉ trên dải tre mỏng, bình thản nói: “Chúng tôi tình cờ gặp nhau. Cùng học được một số kỹ năng mà người bình thường không hiểu và làm được. Lúc đó, chúng tôi có tám người, bây giờ chỉ còn mình tôi …

Nói xong, ông nhìn tôi bằng đôi mắt đăm chiêu và nói:” tôi không có ai là người thừa kế. Tôi chỉ có 1 mình có lúc tôi đã mang những thứ này vào theo quan tài … Quên đi, chúng ta nên nói chuyện cũ. Nếu cậu chăm chỉ, tôi có thể giúp cậu làm được nhiều điều đó? “

Các ông già nhiều khi không thể giải thích được, tôi không hỏi lại tự nhiên nói rồi lại bảo hãy quên đi.

Khắc trên các dải tre mỏng không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Giữ cho bàn tay của bạn thật chắc và chính xác. Nói thì dễ hơn làm. Điều quan trọng nhất là ông già đã dạy tôi cách cắt con dấu, không phải là chữ, mà là chạm khắc một số hoa văn kỳ lạ,đúng hơn là những ký tự.  Những chiếc đinh gỗ mà ông lão đưa cho tôi trước đây, có một vài trong số chúng có hoa văn tương tự, nhưng chúng không phức tạp và khó hiểu như ông già đã dạy. Thường để khắc một ký tự phức tạp, tôi phải dành gần nửa giờ, và cũng có thể không thể thành công. Phải mất rất nhiều công sức cho việc khắc này. Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

Ông lão nói rằng việc vẽ những ký tự này trên giấy màu vàng sẽ dễ dàng hơn việc khắc chúng lên những dải tre mỏng. Tuy nhiên, những ký tự này ít có tác dụng khi vẽ trên giấy và chỉ khi khắc chúng thì mới phát huy hiệu quả tối đa. Tất nhiên, không chỉ khắc ký tự là xong, mà chúng còn cần phải được bôi bằng máu của chính người làm lên các ký tự đó, rất rườm rà.

  Sau hơn nửa tháng, tôi đã hoàn toàn đắm chìm với các ký tự, tốc độ khắc con dấu ngày càng nhanh hơn và thành thạo hơn. Ông già đã dạy tôi rất nhiều cách để đối phó với những thứ thuộc về ma quỷ. Mặc dù tôi không có cơ hội thử nghiệm, nhưng những điều ông dạy tôi thực sự đã mở ra cánh cửa đến một thế giới khác cho tôi.

  Và khi tôi ở đây được một tháng, một tiếng động nhẹ đánh thức tôi đêm đó.

  Tiếng ồn phát ra từ chiếc quan tài được che bởi tấm vải đen lớn. Tôi tỉnh ngủ, bật dậy khỏi giường với một tiếng thở dốc, nhìn vào chiếc quan tài với nỗi sợ hãi kinh hoàng.

  Ông già phản ứng nhanh hơn tôi. Ông xuống khỏi giường và lao thẳng vào quan tài bằng trong chớp mắt, mở tấm vải đen lớn. 

  Chiếc quan tài đen tuyền được quấn bởi sợi dây màu đỏ xuất hiện và sợi dây màu đỏ được quấn thành lưới khẽ rung lên. Những đồng xu đeo trên sợi dây đỏ cũng chuyển động, chạm nhẹ vào quan tài, phát ra những âm thanh khe khẽ.

  Ngoài ra, một số đinh sắt đóng vào quan tài đang run lên bần bật, như thể ai đó đang đẩy những chiếc đinh sắt này từ bên trong.

  Tôi nhìn ông già và nói với vẻ run rẩy, “Thầy Chu, đây là…”

  Khuôn mặt của ông lão tỏ vẻ nghiêm trọng. Không đáp lại tôi, ông ta cầm búa đập một số chiếc đinh trên quan tài một lần nữa. Sau đó, ông lão trực tiếp cắn đầu ngón tay và vẽ một kỹ tự huyền ảo trên quan tài bằng máu của mình.

  Chẳng bao lâu, sợi dây màu đỏ trên quan tài và những đồng xu yên ắng trở lại, ông lão nhìn vào chiếc quan tài đen, im lặng một lúc rồi nói: “Được rồi, ngủ đi!”

  Nói xong, ông ta lại che quan tài bằng tấm vải đen lớn.

  Mặc dù ông già tỏ ra bình tĩnh, nhưng tôi luôn cảm thấy sợ hãi suốt cả đêm. Tôi lơ mơ ngủ và thức dậy nhiều lần, chắc chắn không thấy có chuyển động nào trong quan mới dám tiếp tục ngủ.

  Trong khoảng thời gian tiếp theo, những thứ ông già dạy tôi nhanh và nhiều hơn. Tôi cần phải hiểu và ghi nhớ chúng. Mặc dù ông già không nói rõ, nhưng tôi đoán chắc là do sự bất thường của chiếc quan tài. Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

  Sau sự bất thường của chiếc quan tài đêm đó, chiếc quan tài trở thành mối quan tâm hàng đêm. Lúc đầu, ông lão chỉ vẽ vài ký tự bằng máu lên quan tài, nhưng vài ngày sau, ông lão đã vẽ đầy quan tài. Ông lão đã vẽ mười tám ký tự máu lên quan tài để trấn áp các chuyển động bên trong.

  Thời gian trôi qua, khuôn mặt ông lão ngày càng lộ vẻ lo âu, đôi khi ông thậm chí còn không ngủ cả đêm. Ông ngồi xổm trước cửa hàng liệm và hút hết cả bao thuốc.

  Cho đến một đêm cuối tháng 8, sợi dây màu đỏ trên quan tài đột nhiên bị đứt vài đoạn. Chuyển động bên trong quan tài rất rõ rệt. Ông lão đã vẽ gần năm mươi ký tự máu trên quan tài để làm dịu chuyển động bên trong.

  Xong việc, khuôn mặt của ông già tệ đi trông thấy. Ông im lặng một lúc lâu và nói với tôi: “Tôi đã dạy cho cậu mọi thứ có thể trong thời gian qua. Tôi chỉ dẫn lối,  phần thực hành thế nào còn lại phụ thuộc vào cậu. Hãy giúp tôi nốt ngày mai, cậu có thể về nhà! “

  Tôi sững người một lúc và vô thức nói,” Tôi giúp được gì? “

Ông lão liếc nhìn chiếc quan tài đầy ký tự máu, rồi nhìn vào chiếc quan tài rỗng bên cạnh, nói với giọng dứt khóa: “Chôn nó!”

Chương 20: Phong ấn mộ

Sáng sớm hôm sau, ông lão không biết tìm đâu ra một tá thanh niên và mấy ông già, mang hai chiếc quan tài ra khỏi cửa hàng liệm.

  Trên đường đi, nhiều người đi bộ nhìn chúng tôi với những đôi mắt hiếu kỳ.

  Không có ngựa giấy, không có tiếng khóc, không có tiền giấy, không có bát hương,chỉ có hai chiếc quan tài sơn đen được mang theo, một trong số chúng được phủ kín bằng vải đen, khác hoàn toàn với những đám tang bình thường.!

  Tôi cầm giấy trắng và bột gạo trong tay, ông già cầm một bó lớn các dải tre được khắc ký tự tinh xảo. Tôi có vài nghi hoặc trong lòng, không hiểu tại sao ông già muốn mang theo những thứ này bên mình, vàkhông hiểu tại sao cần phải mang theo cả chiếc quan tài trống rỗng làm gì.

  Tôi muốn tìm hiểu, nhưng sau khi nhìn thấy thái độ nghiêm túc của ông già, cuối cùng tôi đã từ bỏ ý định này.

  Nơi được ông lão chọn để chôn cất không xa nhà tôi. Đó là nghĩa địa ở phía sau núi Miao, nơi ông đã mua một suất.

  Sau khi đến đây, ông lão đã để những thanh niên đó đào hai huyệt mộ trên nghĩa địa này, sâu hơn nhiều so với những huyệt mộ bình thường. Mặc dù những người này có vẻ thắc mắc, nhưng ông già đã trả rất nhiều tiền nên họ có ý kiến gì nữa.

  Đào sâu hơn ba mét, ông lão yêu cầu những người đó đặt quan tài được che bởi tấm vải đen thẳng đứng chúc đầu xuống.

  Sau khi nghe yêu cầu của ông già, một số thanh niên do dự. Chôn theo cách này rất xui xẻo, thậm chí là cấm kỵ. Rõ ràng, những người đàn ông này vẫn còn muốn sống để làm ăn nên họ không sẵn sàng làm điều đó.

  Tuy nhiên, khi ông già tăng giá gấp đôi, sự do dự của những người đó hoàn toàn biến mất, và chiếc quan tài được đặt thẳng đứng như ý của ông già.

  Sau đó, ông lão yêu cầu những người đó chôn chiếc quan tài trống như bình thường, và chồng nó lên trên chiếc quan tài thẳng đứng. Đây cũng là điều cấm kỵ, nhưng vì ông già hứa sẽ trả giá cao, những người đó không quan tâm gì nữa.

  Sau khi tất cả điều này được thực hiện, ông lão đã ngăn họ lại khi họ chuẩn bị lấp mộ.

  Ông lão lấy tiền ra và đưa chúng cho họ, bảo họ để lại 1 cái xẻng. Mọi người nhìn ông già khó hiểu. Sau khi nhận được tiền, họ không nói gì nhiều, để lại một cái xẻng và quay đi.

  Sau khi những người đó rời đi, ông lão bước qua ngôi mộ, ngồi xếp bằng bên cạnh để đan một bó lớn những thanh tre mỏng.

  Tay của ông lão rất thuần thục và tốc độ đan rất nhanh. Tôi có thể thấy ông ta đang đan khung của một người đàn ông giấy, nhưng khung này rất lớn, lớn hơn nhiều lần so với khung của người giấy thông thường.

  Ông già gọi tôi và yêu cầu tôi ngồi bên cạnh. Ông vẫn đan tre một cách khéo léo trong khi nói chuyện với tôi.

  Ông ấy nói với tôi rằng đã từng học cách làm vòng hoa giấy với gia đình khi còn nhỏ. Ước mơ của ông ấy không quá lớn, muốn mua một ngôi nhà trong thành phố, kết hôn và sinh con. Chỉ cần một cuộc sống bình thường mà thôi.

  Ông ta nói với tôi rằng gặp ông chủ của mình, ông ta coi ông chủ như sư phụ của mình. Bảy người anh em của ông ta không có quan hệ huyết thống với nhau, nhưng tình bạn giữa họ lớn hơn cả anh em ruột thịt. Từ xa lạ đến quen thuộc, tất cả họ đều trẻ trung và nhiệt huyết.

  Ông ấy nói với tôi rằng tám người anh em họ đã theo sư phụ và để lại những kỷ niệm đẹp ở nhiều nơi đi qua.

  Ông ấy nói với tôi … rất nhiều, đó là tất cả về mọi thứ giữa ông ấy và những người bạn. Nó thật ấm áp và thân thương.

  Tuy nhiên, tại thời điểm này, Ông ấy lại nói với tôi những điều này là sao? Dường như có cái gì đó không bình thường. Giọng ông ấy càng bình thản, mí mắt tôi càng nháy nhanh hơn, tôi luôn cảm giác có điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.  ”Thầy Chu, chúng ta sẽ nói những điều này sau khi trở về đã!” Tôi nhìn ông già và thận trọng nói: “Chúng ta hãy lchôn ngôi mộ trước đã …” 

  ”Đợi một lúc, chưa chôn được. “Ông già ngắt lời tôi, nhìn tôi, khẽ mỉm cười và nói:” Câu chuyện của tôi chưa kết thúc. Tôi đã từng chôn vùi những điều này trong lòng. Bây giờ tôi tìm thấy một người để giãi bày. Cậu chỉ cần ngồi đây và nghe tôi tâm sự! “

  Ông ta tiếp tục đan cái khung lớn của người giấy bằng những dải tre mỏng, và bình thản kể tiếp những câu chuyện của ông ấy. Càng nghe, tôi càng cảm thấy rờn rợn. Tôi có cảm giác như ông già đang nói những lời cuối cùng trước khi chết vậy.

  Tôi đã cố gắng đánh trống lảng, nhưng luôn bị ông ấy ngắt lời. Khi ông ấy nói chuyện, khung người giấy lớn trong tay dần dần hình thành.

  Điều rất lạ là mặc dù ông lão đan khung người đàn ông bằng giấy, nhưng nó không giống với kiểu người giấy mà tôi đã học được thời gian qua. Nói một cách đơn giản, khung người giấy là hình người phía trước còn phía sau là dày đặc những đầu thanh tre đan.

  Bình thường, trong quá trình đan, tất cả những đầu thanh tre này phải được cắt bỏ, nếu không thì không thể dán giấy bên ngoài. Ông già đương nhiên sẽ không mắc phải những sai lầm cơ bản như vậy, nhưng lần này có lẽ ông đã cố tình để như vậy. 

  Sau khi dệt khung người giấy này, ông ta lấy tờ giấy trắng và bột gạo mà tôi cầm theo, cứa ngón tay bằng một thanh tre và nhỏ rất nhiều máu vào nắm bột gạo đó. Sau khi khuấy nó, ông ta lấy ra tờ giấy trắng, quệt bột gạo và bắt đầu dán giấy vào phía trước khung.

  Tờ giấy trắng được nhuộm bằng bột gạo đỏ sẫm, sau khi được gắn vào khung dệt bằng tre, một chút ửng hồng xuyên qua tờ giấy, người màu giấy trắng trông hơi kỳ lạ. Tôi không thể hiểu ông già đang làm gì.

  Hiện tại người đàn ông giấy được phủ một lớp giấy ở mặt trước, trong khi mặt sau vẫn phủ đầy đầu thanh tre. Người giấy này lớn hơn một chút so với ông già và hoàn toàn có thể che khuất được hình dáng của ông già. Cảm giác như ông già tự làm cho chính mình vậy.

  Tôi không hiểu ông già muốn làm gì với người giấy đã hoàn thành. Tôi đang thắc mắc thì ông già nói: “Đi! đẩy nắp quan tài ra”

  Tôi nhướn mày. Liệu có phải cho người giấy này vào quan tài rỗng bên trên để trấn áp quan tài thẳng đứng bên dưới? Điều này có nghĩa là gì? Ông già chưa từng dạy tôi!
  Tôi hoang mang trong lòng, nhưng không có thời gian thắc mắc, tôi nhảy xuống mộ và đẩy nắp của chiếc quan tài rỗng bên trên.

  Ông già nắm lấy người giấy và nhảy xuống mộ ngay lập tức. Ông ta liếc nhìn tôi, đôi mắt khó hiểu, giọng ông ta hơi kỳ lạ: “Câu chuyện của tôi chưa kết thúc. Bạn có muốn biết chuyện gì đã xảy ra với sư phụ và những người anh em của tôi không?”

  Tôi sững người một lúc trước khi trả lời. Ông già mỉm cười, Nụ cười khá buồn, ông lẩm bẩm:” Sư phụ đã chết, ông ấy bị giết bởi tám người chúng tôi. Sư phụ phản đòn, sáu người anh em của tôi không may mắn và họ được chôn cất cùng sư phụ, chỉ còn tôi và con lừa cứng đầu kia! “

  ” Chính vì điều đó mà tôi đã không nói chuyện với con lừa cứng đầu kia trong nhiều năm, ban đầu cậu đến đây với những chiếc đinh gỗ, tôi nghĩ rằng con lừa kia đã chán nản suốt những năm qua, và chẳng làm nên cơm cháo gì. Nhưng rồi tôi nhận ra rằng mọi thứ không như tôi nghĩ. Tôi từng nghĩ rằng ma quỷ là khủng khiếp nhưng sau khi trải qua nhiều chuyện, Tôi nhận ra rằng so với trái tim của mọi người, ma quỷ chẳng là gì cả! ” Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

  ” Mọi người sẽ luôn thay đổi, anh ta vẫn là anh ta, nhưng đó không phải là con lừa cứng đầu mà tôi biết! Lần đó để cậu học việc, dạy Những thứ đó cho cậu, nói thẳng ra là tôi muốn cậu thay anh ta làm tiếp những việc dang dở. Điều khiển người âm, nuôi ma, luyện pháp luật …… con lừa bướng bỉnh, con lừa cứng đầu, ông là một tên khốn! “

  Tôi ngây người Ông già, trái tim tôi run rẩy, mặc dù tôi vẫn không hiểu hết ý nghĩa của những lời của ông già, nhưng tôi có thể hiểu phần nào đó những thành ý của ông già.

  Sau khi ông lão nói vậy, ông nhìn tôi và thở dài: “Hãy nhớ, đừng đến bệnh viện trong tương lai, đừng đến nghĩa trang vào ban đêm, cố gắng không đi ra ngoài vào tối mùng môt và mười rằm mỗi tháng. Tôi có thể chỉ cho cậu như thế và phần còn lại sẽ phụ thuộc vào vận may của cậu! “

  Sau đó, ông ta hít một hơi thật sâu và nhìn vào chiếc quan tài trống rỗng, một chút cay đắng xuất hiện trên khuôn mặt già nua của ông, nhưng rồi đôi mắt anh sáng lên., Nói với tôi bằng một giọng ấm áp: “Trong số tám người anh em, tôi là người có lương tâm nhất … Chà, đáng ra phải là …”

  ”Pụppp ~” Ông già đột nhiên quay lưng người giấy. Những chiếc gai tre dày đặc áp vào cơ thể ông ta. Máu tuôn ra từ vô số lỗ thủng trên người, người giấy trắng bị nhuộm đỏ gần như ngay lập tức.

  Trước khi tôi nhìn ra, ông lão nhảy vào chiếc quan tài trống rỗng và nằm bẹp xuống. Ông lão oằn mình dưới những gai tre rậm rạp của người giấy áp vào, máu chọp chẹp chảy khắp nơi trong quan tài.

Tôi chết lặng vì động thái của ông già, và trước khi tôi tỉnh lại, giọng nói của ông già trong quan tài hét lên yếu ớt: “Tiêu diệt ác ma, phong ấn ngôi mộ, đậy nắp quan tài, lấp đầy đất lên!”

  ”Tôi …… Thầy Chu, ông … “Tôi cảm thấy hụt hẫng, hối hả muốn lôi ông lão ra khỏi quan tài, nhưng ông già xua tay khỏi tôi, và lại ấn mạnh vào người giấy. Những chiếc gai tre đâm sâu hơn vào cơ thể ông.

  ”Đậy quan tài … lấp đất!” Giọng nói của ông già yếu hơn, nhưng thái độ rất dứt khoát. Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

  Mặc dù tôi không thể nhìn thấy cơ thể ông già vào thời điểm này, nhưng người giấy bị nhuộm đỏ hoàn toàn và máu ngày càng nhiều trong quan tài thì tôi cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra.

  Tay chân tôi run rẩy, tôi không thể hiểu tại sao ông già lại làm thế.

  ”Đừng để tôi … chết trong vô vọng … đậy quan tài và lấp đất!” Ông lão dường như hét lên và trút hơi thở cuối cùng.

  Tôi nghiến răng, lắc tay đẩy nắp quan tài lên, trèo ra khỏi mộ, nước mắt không ngừng chảy ra, và lấy một cái xẻng để lấp mộ.

  Thời gian ở với ông già không dài, không có tình cảm gì quá sâu sắc, nhưng hành động cuối cùng của ông già thực sự làm tôi sốc, tôi không thể chịu nổi cú sốc này.

Edit: Bảo An – Dịch truyện Trung Hoa

Nên dùng (←) hoặc (→) chuyển chương

Chương trước
Chương sau