MÙA QUÝT CHÍN

Nên dùng (←) hoặc (→) chuyển chương

Chương trước

Chương con truyện Mùa quýt chín - Chương 96 - Chương 97

Quyển 5 - Chương 93-2: Ngoại truyện 3 🍋 Em là lối về của anh

Edit: Nhược Vy

Beta: Quanh

Tháng mười mùa thu, gió thổi se lạnh, trời trong vạn dặm không mây.

Trong vườn trái cây, đâu đâu cũng là nhành quất, cành chanh, chạc bưởi... trồng theo từng hàng, màu cam đỏ phủ kín cả khu vườn.

Hai cậu bé khoảng ba tuổi đang xuyên qua lối nhỏ trong vườn, bước chân nhanh thoăn thoắt.

Một cậu bé mập mạp cầm trong tay hộp sữa tươi, đang đuổi theo cậu bé cao gầy phía trước, vừa chạy vừa nói: "Anh Dưa Hấu, chờ em với."

"Không chờ! Em uống hết sữa anh sẽ chờ em!"

"Nhưng mà em đã uống rồi, là anh không uống, mẹ sẽ không vui."

Cậu bé cao gầy được gọi là Dưa Hấu dừng lại, "Bưởi Nhỏ à, sao lại ngốc vậy chứ? Em không nói, anh không nói, sao mà mẹ biết được? Mẹ không biết, sao lại buồn... Mẹ?"

Dưa Hấu thấy bóng dáng đột ngột xuất hiện bên ngoài lối rẽ thì nhếch miệng cười, bàn tay nho nhỏ liên tục vỗ ngực: "Mẹ, mẹ làm con sợ muốn chết. Mẹ theo dõi bọn con à?"

Hai tay Ninh Trừng để trong túi áo, nhìn tiểu quỷ này, không nói lời nào.

Hai mẹ con giằng co một lúc, rốt cuộc cậu bạn Bưởi Nhỏ mập mạp cũng đuổi đến, rất ngoan ngoãn đưa hộp sữa đã cắm ống hút đến bên mép Dưa Hấu, nghiêng đầu nhìn Ninh Trừng, nghiêm trang giải thích: "Mẹ, hôm nay Dưa Hấu rất ngoan, không bảo con giúp anh ấy uống sữa."

Bưởi Nhỏ vừa nói xong, Dưa Hấu như theo phản xạ có điều kiện, ngậm ống hút, cố gắng hút một ngụm sữa, lông mày cũng theo đó nhíu lại. Vẻ mặt nhăn nhó, cứ như thứ cậu bé uống không phải sữa mà là thuốc độc.

Cậu bé cứ chầm chậm, vô cùng khó khăn uống sữa, con ngươi như mã não đen đảo qua đảo lại, nhìn Ninh Trừng như có như không.

Dĩ nhiên Ninh Trừng biết, cậu bé muốn kéo dài thời gian, chỉ cần cô quay người lại, cậu bé sẽ lập tức nhả ống hút ra, nhét vào miệng Bưởi Nhỏ, buộc em trai phải uống thay mình.

Chuyện như thế này, đã diễn ra từ khi hai anh em được sinh ra, bắt đầu từ lần đầu tiên cô cho hai đứa nhỏ uống sữa.

Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ là sinh đôi cùng trứng, bề ngoài gần như là giống hệt nhau, tính cách lại hoàn toàn bất đồng.

Dưa Hấu là một cậu bé láu lỉnh, chuyên bày ra rất nhiều trò quỷ. Cô chợt nhớ hồi mới sinh hai đứa bé.

Khi vừa sinh con, sữa cô rất ít, Dưa Hấu phải dùng rất nhiều lực mới có thể bú được, thấy đã lâu vẫn không hút được bao nhiêu, cậu bé không chịu bú nữa. Sau đó khi biết dùng bình để uống sữa thì càng không muốn bú sữa mẹ, ép cậu bé uống thì cậu bé sẽ ầm ĩ khóc lóc.

Bưởi Nhỏ thật thà ngoan ngoãn, giờ mới gần ba tuổi đã như một ông cụ non, cũng rất thông minh trí tuệ. Lần đầu tiên cô cho Bưởi Nhỏ bú sữa, bé con rất ngoan ngoãn phối hợp, mặc kệ là có bao nhiêu. Bác sĩ cũng nói em bé thay nhau bú, sữa của mẹ sẽ dần nhiều lên. Cũng nhờ Bưởi Nhỏ, ban đầu sữa cô rất ít, sau đó cũng đủ cho hai đứa trẻ, nhưng Dưa Hấu vẫn không muốn bú, vì vậy mà Bưởi Nhỏ uống luôn phần sữa của hai người.

Đây chính là lý do, Dưa Hấu là anh, Bưởi Nhỏ là em, nhưng em trai lại bụ bẫm hơn anh trai, tính cách lại như một ông cụ non, ra dáng anh lớn hơn rất nhiều.

Ninh Trừng nhìn Dưa Hấu, vừa tức vừa buồn cười, sao cô thể sinh ra một đứa con trai như vậy chứ? Đây rõ ràng là di truyền từ gen của người đàn ông nào đó... cô đột nhiên cảm thấy trái tim mình đau đớn, dường như có thứ gì đó đang bóp chặt lấy trái tim mình.

"Mẹ, mẹ sao thế? Mẹ lại nhớ bố à?" Bưởi Nhỏ là một đứa trẻ nhạy cảm, cảm giác được tâm tình cô thay đổi, mặc dù cô vẫn chưa mở miệng nói một câu.

"Mẹ đừng vậy mà, không phải con đã uống hết sữa rồi sao." Dưa Hấu quơ quơ hộp sữa trống rỗng, kéo tay Ninh Trừng, cố gắng lắc lắc, "Mẹ, không cho mẹ nhớ người khác, con đang đứng ngay trước mặt mẹ này!"

Rốt cuộc Ninh Trừng cũng không nhịn cười được, thằng nhóc này, ngay cả cái kiểu ngang ngược không nói lý cũng giống hệt bố nó.

Cô ngồi xổm xuống, hôn lên má mỗi đứa một cái: "Hôn nay Dưa Hấu rất giỏi, uống hết sữa, phải tiếp tục đấy. Bưởi Nhỏ cũng làm rất tốt, tiếp tục thay mẹ giám sát anh con. Hai đứa đi tìm ông ngoại và bà nội đi, mẹ đi hái chanh, tối chúng ta sẽ ăn mì Ý."

Dưa Hấu xoay người chạy đi, vừa chạy vừa hoan hô: "Yeah, ăn mì, tốt quá, không cần phải ăn cơm."

Bưởi Nhỏ ôm đầu cô, hôn lên má cô một cái: "Mẹ, đừng nhớ bố nha. Bưởi Nhỏ yêu mẹ lắm."

"..." Viền mắt Ninh Trừng lập tức nóng lên, cô quay đầu đi, gật đầu, thúc giục cậu bé đi nhanh, "Đi tìm anh con đi, thay mẹ giám sát anh con, đừng để anh con leo cây."

"Vâng, nếu anh ấy hư, Bưởi Nhỏ sẽ lén nói với mẹ. Tạm biệt mẹ." Bưởi Nhỏ nói xong, cũng xoay người chạy đi.

Bốn phía lập tức yên ắng lại, gió lay động nhánh cây, phát ra âm thành xào xạc.

Ninh Trừng ngồi bệt dưới đất, đầu tựa vào đầu gối, nước mắt không thể khống chế được, như một cơn lũ trào dâng, không ngừng trút xuống.

Một ngàn một trăm mười một.

Đây là một con số khiến cô sợ hãi, nhưng cô lại nhớ kỹ, chưa một lần quên. Cô không dám hồi tưởng, một ngàn một trăm mười một ngày đêm không có anh bên cạnh, cô làm sao để chịu đựng nổi. Càng không dám nghĩ tới, nếu như anh không quay về, cô sẽ phải làm gì.

Không, nhất định anh sẽ trở về!

Trước sau như một, cô giống như niệm kinh, mặc niệm trong lòng vô số lần, nén bi thương vào lòng, xua tan đi nỗi đau. Đây là tín niệm giúp cô tiếp tục sống như một người bình thường, cũng là tín ngưỡng mà cô phải nhắc nhở bản thân từng nơi từng chốn, từng giây từng phút.

Mỗi lần không cẩn thận nhớ đến anh, ký ức bị chôn sâu vô tình trào dâng, cô như chìm vào cơn sóng nhớ nhung, làn nước dữ dội bủa vây lấy cô không một lối thoát. Một nghìn một trăm mười một ngày, cô đã tái diễn điều này vô số lần.

Ninh Trừng mạnh mẽ ép mình phải dứt ra khỏi vũng bùn, khôi phục lại sự bình tĩnh, đứng dậy đến một cây chanh bên cạnh.

Cô chỉ hái vài quả chanh, hai tay cầm thật chặt, thong thả dạo bước trong vườn trái cây. Khi đã dạo hết một vòng vườn trái cây, mặt trời ngả về tây, cô mới xoay người đi về.

Gần ra khỏi vườn trái cây, Ninh Trừng nghe thấy có tiếng người nói chuyện.

"Con chắc chắn con là anh?"

"Con là anh mà. Chú là ai thế? Vì sao lại vào vườn trái cây nhà cháu? Có phải chú muộn trộm quýt không?"

"Hừ, trên mặt này có viết hai chữ kẻ trộm à? Con tốt nghiệp tiểu học chưa đấy, con có chắc là mình đọc được hai chữ này không?"

"Con biết mà, chú chính là kẻ trộm, con phải nói cho mẹ biết, mẹ con là cảnh sát, chú Lâm chú Thường cũng là cảnh sát, họ sẽ bắt kẻ trộm!"

"Anh bạn à, kẻ trộm sẽ không trộm vào ban ngày đâu, thường là đêm khuya tối lửa tắt đèn cơ."

"..."

Cách một hàng cây ăn quả, Ninh Trừng có thể phân biệt được ba giọng nói, Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ, người còn lại... Cô bước đi như bay, chạy đến cuối con đường thì chợt dừng lại. Chỉ cần bước thêm một bước nữa, cô sẽ ra khỏi con đường này.

Nhưng hai chân cô đột nhiên không còn sức lực, lần thứ hai cảm thấy sợ hãi, sợ khi mình bước thêm bước nữa sẽ lại thất vọng. Thất vọng như vậy, hơn ba năm qua, cô đã thể nghiệm vô số lần.

"Mẹ, mẹ mau đến đây đi, mau tới bắt kẻ trộm." Dưa Hấu đã nghe thấy tiếng bước chân của cô, lập tức chạy tới.

Bưởi Nhỏ cũng đi theo phía sau cậu bé, chạy đến bên cạnh cô, hai thằng nhóc, mỗi đứa kéo một tay của cô, không ngừng quơ quơ, Dưa Hấu liên tục kêu cô đi bắt kẻ trộm.

Ninh Trừng nhìn người đàn ông đang đến gần cô, mái tóc đen cắt ngắn, áo khoác màu xám nhạt, chiếc khăn quàng màu quýt trên cổ vô cùng bắt mắt, hình dáng ngũ quan vô cùng quen thuộc, ánh mắt kiêu căng lại ngạo mạn.

Anh càng đến gần cô, cô càng thấy rõ vết tích vừa cạo râu trên mặt anh, làn da không còn trắng như trước, biến thành màu lúa mạch, nhưng vẻ mặt vẫn khôi ngô không hề thay đổi.

Cô nhìn anh, ngây ra tại chỗ, không có bất kỳ phản ứng nào, cả người như hóa đá.

Ninh Hạo Nhiên xuất hiện, nói có người tìm cô, còn nói sẽ đưa Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ về nhà tắm trước... Một loạt chuyện phát sinh, cô nghe được, thấy được, cũng thuận miệng đáp lại, ánh mắt lại chưa hề rời khỏi người đàn ông trước mặt, ngay cả mắt cũng không nháy một cái.

Ninh Trừng lo lắng, chỉ cần cô nháy mắt, anh sẽ tan biến đi, tựa như giấc mộng mà cô đã mơ thấy vô số lần, chỉ cần tỉnh lại, anh sẽ biến mất.

"Muốn ăn quýt không?" Rốt cuộc anh cũng mở miệng, chất giọng mát lạnh thuần hậu, trong đó còn có sự vui sướng không kìm nén được.

Anh tiện tay hái một trái quýt đã chín muồi trên cây quýt bên cạnh, ánh mắt vẫn ở trên người cô, không hề dời đi.

"Anh nói xem? Anh chắc em còn có thể ăn được quýt anh bóc à?"

"Hừ, em cũng học cách nói chuyện của anh?" Anh thong thả bóc vỏ trái quýt.

"..."

Ninh Trừng đã từng tưởng tượng vô số cảnh tượng họ gặp lại nhau, cảnh tượng này, giống như đã từng quen biết.

Cô nhớ tới khoảnh khắc khi hai người biệt ly, cô ghé vào ghềnh đá, nhìn anh rơi thẳng xuống thác nước, trái tim đau đớn đến cực điểm, trước khi ngất đi, điều cô mong đợi chính là như thế.

Anh cho một múi quýt vào miệng Ninh Trừng, tiện tay nắm cổ tay cô, kéo về phía trước, cô lập tức lọt thỏm trong ngực anh.

Anh cúi người, nhướng mày nói: "Có người giống hệt em, lần đầu gặp mặt đã xem anh là kẻ trộm."

Ninh Trừng lập tức nhớ lại, lần đầu tiên cô nhìn thấy anh, coi anh thành sát nhân phanh thây biến thái.

"Bởi vì đó là con em." Cô dừng lại chốc lát, nhẹ giọng bổ sung một câu, "Con em chưa từng gặp bố, không thể trách nó."

Tròng mắt anh đen nhánh, thoáng hiện lên tia sáng như ánh nắng trời thu: "Em trai tương đối ngoan, như em. Còn đứa anh, vì sao lại gầy như thế, cũng như em?"

"Bởi vì nó giống anh, thích uống nước chanh, thích ăn mì Ý..." Cô còn chưa nói hết, anh đã nhét một múi quýt vào miệng cô.

Cả hai trùng phùng sau một thời gian dài xa cách, lại như một đôi vợ chồng già nắm tay nhau đến bạc đầu, trò chuyện về con của mình, tất cả tự nhiên như vậy, không hề có bất kỳ cảm giác xa lạ.

Anh hỏi gì, cô đáp nấy, trả lời được một nửa, anh lại đút cho cô một múi quýt, cho đến khi đút hết toàn bộ trái quýt mới thôi.

Ninh Trừng cũng có vô số câu hỏi muốn hỏi anh. Cô nuốt múi quýt cuối cùng vào, vừa muốn mở miệng, anh đã cúi xuống, gấp gáp hôn lên môi cô.

Chiếc lưỡi nóng bỏng của người đàn ông mang theo sức mạnh, tiến quân thần tốc, xông vào miệng cô, mùi vị chua chua ngọt ngọt, trong khi hai người quấn quýt dây dưa, lập tức lan tràn.

Hai tay Ninh Trừng ôm cổ anh thật chặt, cũng hôn lại anh. Sự hờn dỗi đọng lại trong lòng thật lâu, trong nháy mắt liền biến mất không còn tăm hơi.

Bao lâu nay, nỗi đau quen thuộc luôn quẩn quanh trong lòng cô, cuối cùng cũng im hơi lặng tiếng tan biến, như là một bức tường thật dày, đột nhiên bị anh đẩy sập, nghiền nát thành bụi phấn, phiêu tán theo làn gió.

Giờ khắc này, Lục Mang cũng rất kích động, sự kiên cường lạnh lẽo nơi anh, đến giây phút này, cũng ầm ầm đổ sập.

Không có ai biết, khoảnh khắc khi anh rơi xuống vách núi, nhìn vào ánh mắt thê lương tuyệt vọng của cô, trong lòng anh đau đớn giằng xé như thế nào. Khi đó, anh không thể tin được dự đoán xấu nhất của mình, từ nay về sau, giữa họ sẽ là khoảng cách của sự sống và cái chết.

Chỉ là, anh không nghĩ tới, rơi từ thác nước cao như vậy, lại không chết.

Dòng nước thác chảy xiết, hình thành một vòng bảo hộ tự nhiên trong quá trình họ rơi xuống, để họ không bị đập vào các mũi đá nhô ra. Cho đến khi chìm xuống đáy sông, anh hôn mê bất tỉnh.

Lúc Lục Mang tỉnh lại, anh và Đan Mạc đã nằm trên một con thuyền ca nô, một người đàn ông trẻ tuổi tên là Miểu Sanh lái ca nô, đưa họ đưa đến một hải đảo ở Nam Thái Bình Dương.

Miểu Sanh và Thương Hải, cũng như Hàn Miểu Vân, đều là công cụ giết người bị Đan Mạc khống chế. Lên trên đảo, Miểu Sanh phát hiện Đan Mạc mất trí nhớ, còn có vết thương do bị đạn bắn, trong lúc điều trị vết thương cho Đan Mạc, Miểu Sanh đã len lén lái ca nô rời khỏi hải đảo.

Từ đó, anh ở trên hoang đảo, cùng Đan Mạc bị nhốt, đấu trí đấu dũng hơn hai năm.

Tuy Đan Mạc mất trí nhớ, nhưng tâm lý biến thái vẫn không thay đổi, liên tục biến đổi cách thức để dày vò anh trở thành lạc thú duy nhất của anh ta. Rồi lại sợ anh chết, càng sợ anh rời khỏi.

Lục Mang dựa vào sự thông minh và tài trí của mình, khống chế được cục diện, thông qua thôi miên, biết được những nạn nhân bị anh ta hành hạ từ mười năm trước, ngoại trừ Tống Tranh Vanh, Trịnh Nông, Thương Hải, Hàn Miểu Vân, Miểu Sanh, những người bị khống chế khác, lần lượt điều tra, tổng cộng có mười sáu người.

Sau đó nữa, Đan Mạc bị rắn độc cắn, cứu chữa không có hiệu quả, tử vong. Một mình anh ở trên đảo, trải qua gần một năm dằn vặt.

Anh hy vọng có thuyền đi qua hải đảo, mang anh về lại lục địa, cũng thử ném bình ra biển, mong có người thấy sẽ đến cứu anh. Nhưng từ đầu đến cuối, kỳ tích không hề phát sinh.

Vô số lần anh dấy lên hy vọng, rồi hy vọng lại vô số lần tan biến, cuối cùng anh quyết định được ăn cả ngã về không, dùng bè gỗ do chính anh tạo, rời khỏi hoang đảo vô danh.

Quá trình phiêu lưu trên biển vô cùng nguy hiểm. Thế nhưng, kỳ tích vẫn xảy ra. Anh nương theo một dòng hải lưu không biết tên, trôi nổi đến hoang đảo mà tập đoàn Tống thị đã từng dùng để thực hiện hạng mục nông trường hữu cơ. Trên đảo có người, rốt cuộc anh cũng được cứu vớt.

Một ngàn một trăm mười một ngày!

Lần đầu tiên gặp gỡ, người con gái cầm cánh hoa mỉm cười, là tình cảm chân thành duy nhất trong cuộc đời của anh, quay về bên cạnh cô, là lối về duy nhất của anh, cũng trở thành tín niệm của anh, giúp anh chịu đựng một ngàn một trăm mười một ngày, cuối cùng, anh vẫn về bên cô.

Hai người khóa môi một hồi lâu, Lục Mang mới buông cô ra, vuốt lại mái tóc dài đã xộc xệch, cầm tay cô, đi về phía trước.

Hai người họ vừa đi vừa trò chuyện, nói về những gì đã diễn ra trong ba năm nay.

Hoàng hôn lặng yên phủ xuống, hai người họ đi tới một nhà gỗ nhỏ bên cạnh vườn trái cây.

"Đây là nhà Xoài của em?" Lục Mang đột nhiên hỏi.

Nơi đầu tiên anh đến sau khi trở về là viện Nghiên cứu, không gặp được cô. Thường Tử Dương kể lại với anh, khoảng thời gian anh vừa đi, tâm tình cô gần như tan vỡ, nếu không phải mang thai, có lẽ cô sẽ không kiên cường đến được ngày hôm nay.

Sau đó, cô mang theo hai đứa con trai, Kiều Tử San và Ninh Hạo Nhiên về ở nông thôn, vừa kinh doanh vườn trái cây, vừa học nghiên cứu sinh, học sâu hơn, phong bế chính mình lại. Công việc ở viện Nghiên cứu của cô tạm thời do Trang Đình tiếp nhận.

"Nhà Xoài..." Ninh Trừng không nói theo ý của anh, đổi một cách giải thích khác: "Vườn trái cây đến mùa thu hoạch, ban đêm thường xảy ra mất cắp. Vậy nên mới có cái nhà gỗ nhỏ này, trong khoảng thời gian đó, thi thoảng em sẽ ở nhà gỗ nhỏ gác đêm."

Trên thực tế, khi anh và cô còn ở bên nhau, anh từng kể cho cô một câu chuyện thiếu nhi. Anh đã từng nói, anh sẽ xây cho cô một căn nhà Xoài, sẽ có rất nhiều điều kì diệu xảy ra. Kết quả, nhà Xoài còn chưa tạo, anh đã rời đi, cô chỉ có thể tự xây cho mình.

Lục Mang nhìn cô: "Lớn vậy rồi còn tin vào truyện cổ tích..." Giọng nói nghe như đang trách móc, lại tràn ngập yêu thương và cưng chiều.

Dĩ nhiên anh hiểu được, Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ càng lớn càng giống anh, cô nhìn hai đứa nhỏ sẽ nhớ tới anh, vậy nên bình thường mới trốn ở đây, lấy căn nhà này làm chỗ trốn tránh tinh thần.

Anh kéo cô vào căn nhà gỗ, nhìn xung quanh một vòng.

Trên bàn có vài chai rượu rỗng, trên giường còn để quần áo cô vừa thay lúc sáng, giỏ rác nhỏ ở đầu giường chất đầy khăn giấy lau nước mắt, trên tủ đầu giường có một lọ thuốc, chỉ nhìn tên thuốc, anh cũng biết là thuốc điều trị chứng mất ngủ.

Trái tim Lục Mang bỗng nhiên thắt lại, quay đầu hôn cô.

Có lẽ là chia lìa đã lâu, hai người đều kích động.

Anh vừa hôn cô vừa kéo khăn quàng trên cổ, cởi áo khoác, đẩy cô, hai người cùng nhau ngã xuống giường.

...

Năm thứ hai, trung thu mười lăm tháng tám âm lịch, ngày đoàn viên, bé Xoài Nhỏ, thành viên mới của nhà họ Lục được sinh ra.

___________________

Xin chào mọi người, chúng mình là Cookie Choux.

Rất cảm ơn bạn Berry Black đã tìm được và tài trợ raw 2 chương ngoại truyện cuối của "Mùa Quýt Chín". Tối qua em Vy đã tức tốc edit xong, và hôm nay Quanh xin được up NT3 lên trước.

Mình thực sự không biết nói gì hơn ngoài cảm ơn bạn rất nhiều! Nhờ có bạn mà "Mùa Quýt Chín" mới được lấp hố hoàn chỉnh ^^

Như mình đã nói, "It"s not an end, it"s an and". Nhất định chúng ta sẽ gặp lại nhau (chỉ là không ngờ lại sớm như vậy lmao)

Mình sẽ xóa thông báo ở chương trước để tránh gây ngắt mạch truyện, còn thông báo này mình vẫn sẽ giữ lại.

Một lần nữa, cảm ơn mọi người rất nhiều,

Cookie Choux

Quyển 5 - Chương 93-3: Ngoại truyện 4 Nguyện có người cùng anh giai lão

Edit: Nhược Vy

Beta: Quanh

Ngày mười lăm tháng chín, là một ngày đáng để chúc mừng, bé Xoài Nhỏ đầy tháng.

Ban ngày, tại tiệc đầy tháng, tân khách ngồi đầy, vô cùng náo nhiệt. Đến đêm, vừa lúc là tiệc tối mỗi năm một lần của quỹ Thiên sứ chim Họa Mi.

Ánh trăng vừa sáng vừa tròn, treo lơ lửng giữa bầu trời đêm, phát ra từng tia sáng bạc, phủ lên một người đàn ông mặc đồ đen đứng ngoài ban công nhà hàng khách sạn.

Lâm Khiếu Ba uống rượu dưới trăng, bóng lưng hiu hắt cô tịch, đối lập với âm thanh huyên náo của yến tiệc.

Phía sau anh, đột nhiên vang lên một giọng nói quen thuộc: "Cử bôi yêu minh nguyệt, đối tửu thành tam nhân [1]. Ý cảnh thế này, có tôi nữa là thành một bàn mạt trượt."

[1] Câu thơ trong bài Nguyệt Hạ Độc Chước (Dưới trăng uống rượu một mình) của Lý Bạch

Dịch nghĩa:

Nâng ly mời với trăng sáng

Cùng với bóng nữa là thành ba người

Dịch thơ: (bản dịch của Hải Đà)

Nâng ly khẩn khoản mời trăng

Trăng, ta và bóng rõ ràng thành ba

Thường Tử Dương cầm một bình rượu và một cái ly không, đi tới bên cạnh anh, rót đầy rượu vào ly rỗng của Lâm Khiếu Ba, cũng rót cho mình một ly.

Hai người đàn ông rất ăn ý im lặng chạm cốc, im lặng uống rượu, rồi im lặng ngước nhìn vầng trăng sáng trong đêm.

Thường Tử Dương đột nhiên nở nụ cười, nói nửa đùa nửa thật: "Bấm ngón tay mà tính, bé Xoài Nhỏ có từ lúc bố con bé quay về phải không nhỉ? Hôm nay Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ còn tố cáo với tôi, nói bố chúng nó bất công, cả ngày chiếm lấy mẹ và em gái hai đứa nó. Hôm nay là tiệc đầy tháng của Xoài Nhỏ, trưa nay họ chỉ đến nơi này một chút, không đến mấy phút, Xoài Nhỏ và mẹ con bé đều bị giáo sư Lục đưa đi. Buổi tối, Dưa Hấu và Bưởi Nhỏ chỉ có thể theo mẹ nuôi đến bữa tiệc này."

Lâm Khiếu Ba xoay người lại, nhìn anh ấy: "Tôi biết anh muốn nói gì. Cả nhà họ đoàn viên, tôi rất vui cho họ, nếu không thì giờ tôi đã không xuất hiện ở đây."

Thường Tử Dương còn muốn nói thêm, Lâm Khiếu Ba đã chỉ một bóng dáng mặc đồ đen dưới lầu: "Hàn Y Lâm đến, anh còn không đi tìm cô ấy sao? Nếu hôm nay anh không nói rõ ràng với cô ấy, lần sau muốn gặp lại, chắc phải đến ngày này năm sau. Anh trông cậy cô ấy sẽ ở yên một năm, chờ anh đến sao?"

"Được rồi, tôi đi, kêu Trang Đình đến uống rượu với anh vậy." Thường Tử Dương để bình rượu và ly rượu xuống, xoay người rời khỏi.

"Tôi uống một mình cũng đâu mất miếng thịt nào, anh kêu cô ấy tới làm..." Lâm Khiếu Ba còn chưa nói hết, Trang Đình đã xuất hiện ở cửa ra ban công.

Trang Đình mặc váy dài màu lam, tôn lên vóc dáng cao gầy của cô, duyên dáng yêu kiều như hoa sen trong ao. Trên cổ cô choàng một chiếc khăn lụa. Có thể nhìn ra được, cô chuẩn bị trang phục rất tỉ mỉ.

"Sao cô không ở trong sảnh xem biểu diễn?" Lâm Khiếu Ba thuận miệng hỏi một câu, xoay người nhìn bầu trời lần nữa.

Trang Đình đi tới bên cạnh anh, cầm lấy bình rượu trên ban công, nhìn ly rượu bên cạnh, rồi lại nhìn ly rượu không trong tay Lâm Khiếu Ba.

Cô đưa tay lấy ly rượu trong tay anh: "Đội phó Lâm, hai chúng ta đổi ly."

Lâm Khiếu Ba trơ mắt nhìn ly rượu của mình bị cướp đi, sau đó cô cầm ly rượu Thường Tử Dương đã dùng, rót đầy rượu, đưa đến tận tay anh, rồi lại rót đầy ly rượu ban đầu của anh, trực tiếp cầm lên, uống một hớp.

Khúc nhạc đệm nho nhỏ này khiến anh hơi bất ngờ, cô để ý ly rượu Thường Tử Dương đã dùng, nhưng lại không ngại ly rượu anh đã dùng, đây là ý gì?

Trang Đình uống một hớp rượu, cũng không giải thích nguyên nhân, đứng song song với anh, hai tay đặt lên ban công, ngửa đầu nhìn bầu trời đêm, trong đầu hiện lên cảnh tượng lần đầu thấy anh, khi cô đến viện Nghiên cứu thi vòng hai.

Ngày đó, cô là người đầu tiên đến viện Nghiên cứu. Ban đầu cô cũng không quá để ý, chỉ là một cuộc thi mà thôi. Nhưng khi cô mở cửa sổ trong phòng, muốn không khí căn phòng thoáng đãng hơn, bất chợt nhìn thấy trong sân viện Nghiên cứu, một chiếc xe cảnh sát dừng lại, một người đàn ông mặc cảnh phục bước xuống khỏi xe.

Trong sân có một cây hoa quế, gió mai thổi qua, cánh hoa li ti không ngừng rơi xuống, anh bước đi nhanh trong cơn mưa hoa quế.

Cánh hoa dịu dàng, dừng ở đồng phục nghiêm chỉnh trên người anh, hai sự mềm cứng kết hợp, cộng hưởng với khí khái anh hùng của anh, kỳ lạ lại là vô cùng hòa hợp.

Trang Đình thuộc kiểu người thực tế, trời sinh không có tế bào lãng mạn. Nhưng khoảnh khắc kia, không biết có phải vì  mùi hoa quế trong sân quá nồng, kích thích thiên tính của phái nữ ẩn giấu trong con người cô hay không, đột nhiên cô rất muốn ở lại, muốn quen biết anh.

Không bao lâu sau, Ninh Trừng cũng đến viện Nghiên cứu, biểu hiện của cô ấy khiến cho cô ý thức được một vấn đề, hình như cô ấy không ngửi được hương hoa.

Cô biết, Ninh Trừng là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của mình, thực lực không thể khinh thường. Nguyện vọng được ở lại nhanh chóng lan tỏa bên trong con người cô, cô bắt đầu vắt óc, nghĩ cách giành chiến thắng, ở lại viện Nghiên cứu.

Thế nên, cô cố ý động tay động chân ở vòng thi thứ hai, kêu Ninh Trừng đi lấy dung dịch Hydro peroxide và cồn, muốn cô ấy lộ nhược điểm mất khứu giác.
Sau đó, cô rất bất an.

Đây đã trở thành vết nhơ không thể xóa sạch cả đời cô, thậm chí, cô cũng không có dũng khí nói với người đàn ông bên cạnh, cô đã từng ôm ấp tình cảm thiếu nữ lãng mạn với anh.

Chuông điện thoại Trang Đình vang lên, cắt đứt mạch suy nghĩ của cô, cô nhận điện thoại.

Tiếp điện thoại xong, cô vừa rót đầy rượu vào hai ly rượu không, vừa giải thích cuộc điện thoại vừa rồi: "Là Ninh Trừng gọi tới, nói cô ấy học tiến sĩ xong, sẽ dạy học cùng giáo sư Lục ở trường đại học, kêu tôi tiếp tục ở lại viện Nghiên cứu."

"Vậy cũng tốt, dù sao giờ họ cũng đã có ba đứa con, có điều cần phải chăm lo. Không giống tôi, không chút vướng bận, quá khứ như vậy, tương lai cũng sẽ như vậy." Lâm Khiếu Ba uống một hơi cạn ly rượu, xoay người chuẩn bị đi.

Trang Đình quýnh lên, để bình rượu trong tay xuống, bắt lấy tay anh: "Tại sao lại nói như vậy? Chẳng lẽ anh định vì một phần tình cảm không được đáp lại mà sống cô độc đến hết đời sao?"

Lâm Khiếu Ba nhìn bàn tay đang nắm lấy cánh tay mình, lập tức rút ra, xoay người nhìn cô: "Cô hiểu lầm rồi, không phải vì cô ấy. Là vì những gì giáo sư Lục đã trải qua khiến cho tôi hiểu được, tính chất công việc của tôi chỉ thích hợp khi tôi độc thân. Nếu ngày nào đó, có một cô gái vì tôi đột nhiên rời đi mà đau khổ như vậy, không thể chết được, lại sống không bằng chết. Tôi sẽ bứt rứt.”

Lâm Khiếu Ba đã hiểu ý tứ ẩn sau việc đổi ly của cô.

Thường Tử Dương thường làm như vô tình đề cập đến Trang Đình trước mặt anh, anh chỉ xem là anh ấy nói đùa, gán ghép lung tung. Bây giờ xem ra, cô gái này thật sự có ý nghĩ như vậy. Cho nên anh mới nói rõ ràng, không thể để lỡ chuyện cả đời của cô.

Trái tim Trang Đình đột nhiên như bị kim đâm, đau đớn khó chịu, cô không biết nên thuyết phục anh thế nào, cười khổ: "Anh chỉ đang mượn cớ mà thôi. Trung Quốc có biết bao nhiêu cảnh sát hình sự, không chỉ riêng Trung Quốc, toàn thế giới cũng vậy, nếu như ai cũng nghĩ như anh, chẳng lẽ không một cảnh sát nào kết hôn hay sao?"

Lâm Khiếu Ba lập tức nở nụ cười: "Đương nhiên là không có khả năng. Đó là suy nghĩ của riêng tôi, không có nghĩa người khác cũng vậy. Nhưng bây giờ quả thực tôi không muốn lo lắng vấn đề tình cảm."

"Tôi biết." Trang Đình thấy anh cười, trái tim dần hòa hoãn lại, "Thời gian giáo sư Lục ở trên đảo, moi được tin tức từ miệng Đan Mạc, tuy vậy vẫn chưa tìm được hết mười sáu người. Quả thực bây giờ chúng ta nên chuyên tâm vào công việc."

Nói đến công việc, Lâm Khiếu Ba liền nói nhiều hơn, hỏi một ít kết quả giám định pháp y của cô khi anh ấy ra ngoài điều tra vụ án.

Trang Đình báo cáo lại, năng lực chuyên ngành của cô không thua kém Ninh Trừng, chỉ là các cô đều có sở trường của riêng mình.

Hai người hàn huyên hồi lâu, bóng đêm dần sâu hơn, bãi đỗ xe dưới lầu xuất hiện hai bóng người, Trang Đình liếc mắt một cái đã nhận ra là Thường Tử Dương và Hàn Y Lâm. Thường Tử Dương mở cửa xe cho Hàn Y Lâm, sau đó đứng tại chỗ, nhìn theo xe cô ấy đi xa.

"Trông chủ nhiệm Thường không mấy vui vẻ, một người đàn ông tốt như thế, vì sao cô Hàn luôn từ chối anh ấy?" Trang Đình lẩm bẩm, cũng như đang hỏi anh.

Vấn đề như vậy, Lâm Khiếu Ba không trả lời được.

Phá án căn cứ vào logic và chứng cứ, còn trong chuyện tình cảm nam nữ, lại hoàn toàn không thể áp dụng được. Điểm này, anh đã được lĩnh hội.

Hơn ba năm Lục Mang không có ở đây, anh cũng từng hy vọng xa vời rằng Ninh Trừng sẽ đón nhận anh, nhưng cô luôn cố gắng lảng tránh, từ chối tất cả ý tốt của anh.

Bây giờ, rốt cục cô cũng chờ được Lục Mang quay về, có một mái ấm cho mình, anh cũng có thể rút lui triệt để.

Lâm Khiếu Ba đưa tay lấy bình rượu, đưa được một nửa, nhận thấy không với tới được, đành bỏ qua.Trang Đình chủ động rót rượu cho anh: "Đội phó Lâm, lát nữa tôi gọi xe cho anh, thuận tiện đi chung."

Lâm Khiếu Ba ừ một tiếng, đồng ý, không nói chuyện công việc, anh liền không có gì để nói.

Dĩ nhiên Trang Đình ý thức được điểm này, lại kéo đến đề tài công việc: "Hay là cô Hàn thật sự giống như những gì giáo sư Lục nói, lo lắng cô ấy di truyền gen từ bố mẹ, sợ mình có khuynh hướng biến thái?"

Cô đột nhiên nhìn anh: "Đội phó Lâm, anh có nhớ không, lúc vụ án kẻ giết người liên hoàn trên sườn núi chưa phá được, cô Hàn có gửi cho Ninh Trừng một lá thư?"

Lâm Khiếu Ba gật đầu: "Nhớ. Trong thư cô ấy nói, là Hàn Miểu Vân gửi cho Ninh Trừng và giáo sư Lục con bài Queen Cơ nhiễm màu và đồng tiền cổ khắc hình rồng, gián tiếp cung cấp đầu mối cho cảnh sát chúng ta bắt được Ma thần K. Nhưng tôi và giáo sư Lục nhất trí cho rằng, người thực sự gửi không phải Hàn Miểu Vân, mà là chính cô ấy. Lúc đó Lưu Tiểu Đồng vẫn còn sống, kẻ giết người liên hoàn trên sườn núi tiến vào thời kỳ ngủ đông, không giết thêm người. Chắc chắn Hàn Miểu Vân không hy vọng như vậy, người muốn Lưu Tiểu Đồng chết nhất là bà ta, vậy nên, Hàn Miểu Vân không thể nào cung cấp đầu mối để chúng ta bắt được Ma thần K. Thậm chí tôi và giáo sư Lục còn nghi ngờ, bà ta muốn mượn tay Ma thần K bắt Lưu Tiểu Đồng đi, nếu không thì Ma thần K ở tận Anh quốc, sao lại biết đến Lưu Tiểu Đồng?"

"Nói cách khác, lúc đó cô Hàn muốn để lại đường lui cho Hàn Miểu Vân, dù sao thì cũng là mẹ ruột của cô ấy. Thế nhưng dù là vì bố mẹ cô ấy, hay là vì người chồng đã qua đời, tôi vẫn nghĩ cô ấy không nên từ chối cơ hội có được hạnh phúc lần nữa. Có bố mẹ như vậy không phải lỗi của cô ấy, hai người đó phạm tội, cũng không có nghĩa cô ấy phải gánh chịu hậu quả."

"Tôi đồng ý. Nhưng cô ấy có khúc mắc như vậy, cái gì cũng có nguyên do, chỉ có thể để thời gian từ từ hóa giải." Lâm Khiếu Ba đưa tay lên, nhìn đồng hồ, "Tôi đi gọi xe."

Trang Đình hiểu ý anh muốn về trước, chợt quýnh lên: "Đội phó Lâm, vậy còn anh? Nút thắt trong lòng anh, thời gian có thể hóa giải không?"

Lâm Khiếu Ba sửng sốt chỉ chốc lát, không trả lời.

Trang Đình để ly rượu trong tay xuống: "Đội phó Lâm, anh mời tôi một nhảy một khúc đi, nếu không thì tôi mặc chiếc váy này vô ích rồi." Cô không đợi anh từ chối, cầm lấy tay anh, kéo anh vào sảnh.

Điệu waltz du dương trầm lắng vang lên, trên sàn đã có vài người khiêu vũ, vây quanh hai người họ.

Lâm Khiếu Ba nhìn sự mong đợi trong mắt cô, không tiện từ chối, bàn tay giơ lên, do dự hồi lâu, cuối cùng đặt ở hông cô, cùng cô chuyển động theo tiết tấu của nhạc.

Một khúc nhạc kết thúc, Lâm Khiếu Ba vội vàng rời khỏi bữa tiệc như chạy trốn.

Anh cứng đờ ngồi trên taxi, điện thoại vang lên thông báo có tin nhắn, anh mở ra xem, là một dãy số xa lạ, nội dung bức thư cũng ngắn ngủi, nhưng anh rất quen thuộc, Stray Birds của Tagore [2].

Anh đã từng sao chép nó lên một tấm thiệp, để vào một bó hoa, bó hoa kia, cuối cùng anh vẫn không nỡ vứt đi... Lâm Khiếu Ba thở dài, cúi đầu nhìn mấy câu thơ quen thuộc trên điện thoại:

Những con chim mùa hè bay lạc, đến cửa sổ tôi, để hót lên rồi lại bay đi

Còn những chiếc lá thu vàng, không lời ca tiếng hát, chỉ run rẩy và thở dài rơi xuống.

Hỡi những nghệ sĩ lang thang bé nhỏ trên cõi đời này, xin hãy lưu lại dấu chân trong lời nói của tôi

Cõi đời dứt bỏ chiếc mặt nạ rộng to trước người yêu mến nó

Nó trở nên bé nhỏ như một lời ca, như một chiếc hôn của vĩnh cửu

Chính những giọt nước mắt của đất, đã giữ cho nụ cười của nó đơm hoa.

Bãi sa mạc hùng vĩ đang cháy lên bởi tình yêu của một ngọn cỏ đầu lắc lư, vừa cười, vừa vỗ cánh bay xa

Nếu bạn rơi nước mắt khi bỏ lỡ ánh mặt trời, bạn cũng sẽ bỏ lỡ những vì sao

(Bản dịch được tổng hợp từ nhiều nguồn)

...

Không nên vì vách đá cao vót, mà để tình yêu mãi đợi chờ phía trên.

Nhân sinh ngắn ngủi, nguyện cuộc đời ngắn ngủi này của chúng ta, ít một phần cô độc, nhiều một phần vui sướng.

Nguyện cuộc đời này có người cùng anh giai lão.

Gửi đến người anh hùng chất phác nhất trong lòng em.

Thân gửi, Trang Đình

Lâm Khiếu Ba cẩn thận đọc từng chữ, trong lòng đột nhiên nóng lên, do dự một chút, nhắn lại một câu:

Cảm ơn, ngủ ngon. 

Nên dùng (←) hoặc (→) chuyển chương

Chương trước